1 00:04:30,903 --> 00:04:33,371 Très bien, Eleanora. 2 00:04:34,974 --> 00:04:36,066 Eléanora. 3 00:04:41,180 --> 00:04:42,613 Mademoiselle Holiday. 4 00:04:44,817 --> 00:04:47,843 Tu ferais mieux de transporter ton petit cul noir ici. 5 00:04:54,227 --> 00:04:55,285 Lent. 6 00:05:07,273 --> 00:05:08,831 Il était temps. 7 00:05:10,443 --> 00:05:14,573 Fille, si tu veux rester allongée toute la journée, vous êtes du mauvais côté de l’entreprise. 8 00:05:14,681 --> 00:05:18,481 Quand je le donne pour la première fois, ça ne sera pas pour 2$ John... 9 00:05:18,584 --> 00:05:20,848 à l'est de Baltimore. C'est sûr. 10 00:05:20,953 --> 00:05:23,979 Au rythme où tu vas, au moment où vous décidez de le donner... 11 00:05:24,090 --> 00:05:26,820 tu devras payer un peu de John 2$ juste pour le prendre. 12 00:05:26,926 --> 00:05:29,656 Je suis là, vous tous. J'ai eu mes 2 $. 13 00:05:29,762 --> 00:05:31,286 C'est de la dynamite. 14 00:05:33,700 --> 00:05:36,032 Et je vois exactement la femme que je veux. 15 00:05:38,071 --> 00:05:40,938 Viens ici, bébé. Viens voir papa. 16 00:05:41,441 --> 00:05:43,841 J'ai une surprise pour toi. J'ai une surprise pour toi. 17 00:05:43,943 --> 00:05:46,411 J'ai aussi une surprise pour toi. si tu ne me laisses pas tranquille. 18 00:05:46,512 --> 00:05:47,638 - Viens ici, chérie. - Quoi? 19 00:05:47,747 --> 00:05:49,112 Viens par ici. 20 00:05:49,215 --> 00:05:52,309 Laissez-moi vous dire quelque chose. Allez. Allez. Je sais. Je sais. Écouter. 21 00:05:52,418 --> 00:05:53,976 J'essaie de parler à ça... 22 00:05:54,087 --> 00:05:58,786 Maintenant, qu'est-ce qu'un homme bien comme toi envie d'un enfant comme ça ? 23 00:05:59,192 --> 00:06:00,955 Elle n'a pas encore 15 ans. 24 00:06:01,060 --> 00:06:02,925 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Je sais. 25 00:06:03,029 --> 00:06:04,792 Je viens ici pour dépenser mon argent. 26 00:06:04,897 --> 00:06:08,230 Supposons que je t'emmène ici et te montrer une vraie femme... 27 00:06:08,334 --> 00:06:10,928 qui pourrait vous en donner pour votre argent. 28 00:06:11,270 --> 00:06:12,259 Non. 29 00:06:13,573 --> 00:06:16,371 Non, celui-là est beaucoup de femmes me suffisent. 30 00:06:16,676 --> 00:06:19,668 N'essaye pas de me faire rire, large. Je vois ce que je veux. 31 00:06:19,779 --> 00:06:21,974 Je viens ici pour dépenser mon argent. 32 00:06:22,081 --> 00:06:24,413 Et je vois ce que je veux, et c'est tout. 33 00:06:24,517 --> 00:06:28,009 - Allez. Allez, maintenant. - Eh bien, vous ne pouvez pas obtenir ce que vous voyez. 34 00:06:28,121 --> 00:06:30,316 Et comme tu ne veux pas ce que vous pouvez obtenir... 35 00:06:30,423 --> 00:06:33,620 alors tu sais où tu peux aller, et voilà. 36 00:06:34,093 --> 00:06:36,254 Nous n'avons pas besoin de son espèce, pas du tout. 37 00:06:36,362 --> 00:06:39,627 Imaginez-le faisant tout ce bruit sur un jeune enfant. 38 00:06:40,032 --> 00:06:44,833 - Il devait être bon et ivre. - Ouais, ivre ou aveugle. Merde. 39 00:06:44,937 --> 00:06:47,599 Très bien, chérie. Vous pouvez y aller maintenant. C'est assez. 40 00:06:47,707 --> 00:06:48,833 Chéri. 41 00:06:51,043 --> 00:06:54,069 Tu épuises cette chose et moi avec. 42 00:06:54,614 --> 00:06:57,640 Maintenant, pourquoi ne le prends-tu pas avec toi et en faire une bonne maison ? 43 00:06:57,750 --> 00:06:58,739 Tu veux dire, je peux l'avoir ? 44 00:06:58,851 --> 00:07:02,252 Si tu peux sortir d'ici avec avant de pouvoir compter jusqu'à 10. Un... 45 00:07:02,355 --> 00:07:05,847 deux, trois, quatre... 46 00:07:06,492 --> 00:07:10,656 cinq, six, sept, huit... 47 00:07:11,664 --> 00:07:13,655 neuf, dix. 48 00:07:57,243 --> 00:07:59,643 Eléanora. Eléanora. 49 00:07:59,779 --> 00:08:02,543 Le bon Dieu je te donne deux longues jambes pour courir... 50 00:08:02,648 --> 00:08:04,172 et Il m'a donné deux mains fortes... 51 00:08:04,283 --> 00:08:07,184 pour battre ton noir derrière le bleu la prochaine fois que tu rentreras lentement chez toi... 52 00:08:07,286 --> 00:08:10,847 quand tu sais qu'on a roulé toute la nuit avant d'arriver chez la cousine Charlotte. 53 00:08:10,957 --> 00:08:12,686 - Désolé. - Nulle part. 54 00:08:12,825 --> 00:08:15,658 Tu prends ces clés ici et assurez-vous de les utiliser. 55 00:08:15,761 --> 00:08:19,162 Je ne veux pas revenir ici dimanche nuit et trouve la maison toute nettoyée. 56 00:08:19,265 --> 00:08:22,359 En parlant de nettoyage, tu n'as pas fait les démarches cette semaine... 57 00:08:22,468 --> 00:08:24,959 et le four pourrait utiliser un bon gommage. 58 00:08:25,071 --> 00:08:28,666 Je n'ai pas eu le temps de faire les lits, et il y a du linge à étendre. 59 00:08:28,774 --> 00:08:31,334 Dites au revoir à votre cousine Eleanora. 60 00:08:33,579 --> 00:08:37,811 Je vais appeler le révérend Jones et assurez-vous d'aller à l'église le dimanche. 61 00:08:37,950 --> 00:08:41,215 Maintenant, sois une bonne fille, Eleanora, et la prochaine fois tu pourras venir avec nous. 62 00:08:41,320 --> 00:08:44,756 Il y a une lettre à l'intérieur de ta maman de New York. 63 00:08:46,459 --> 00:08:49,121 Et videz la casserole sous la glacière. 64 00:09:59,599 --> 00:10:01,123 Faire 65 00:10:02,034 --> 00:10:04,400 Je le veux quand même 66 00:10:08,641 --> 00:10:13,442 Je me fiche de ce que disent les gens 67 00:10:18,651 --> 00:10:21,518 Si je devrais 68 00:10:21,621 --> 00:10:24,488 Prenez une idée 69 00:10:26,425 --> 00:10:30,156 Pour sauter dans l'océan 70 00:10:30,763 --> 00:10:34,893 Ce n'est l'affaire de personne 71 00:10:35,501 --> 00:10:37,435 Si je le fais 72 00:10:38,137 --> 00:10:40,264 Si je le fais 73 00:10:42,174 --> 00:10:44,972 Si mon homme ne l'est pas 74 00:10:45,077 --> 00:10:47,739 Je n'ai pas d'argent 75 00:10:48,447 --> 00:10:51,439 Et je dis de tout prendre 76 00:10:51,550 --> 00:10:54,917 Je suis là. J'ai mes 2 $. 77 00:10:55,621 --> 00:10:58,419 C'est de la dynamite. C'est de la dynamite. 78 00:10:59,925 --> 00:11:02,120 Allez. Allez. 79 00:11:02,228 --> 00:11:03,525 N'aie pas peur de moi. 80 00:11:03,629 --> 00:11:05,187 Je ne vais pas te faire de mal. 81 00:11:05,297 --> 00:11:07,094 Je n'ai pas peur de toi, parce que tu es beau. 82 00:11:07,199 --> 00:11:09,429 - Vous savez ce que je veux dire? - Allez. 83 00:11:09,535 --> 00:11:12,868 - D'accord, je... - Allez. Allez. 84 00:11:12,972 --> 00:11:15,270 Allez, chérie, chérie. Laisse-moi te regarder. 85 00:11:15,374 --> 00:11:16,602 Oh mon Dieu. 86 00:11:16,709 --> 00:11:19,610 Pourquoi ne t'assois-tu pas sur... 87 00:11:19,712 --> 00:11:21,441 - D'accord. - Allez. 88 00:11:21,547 --> 00:11:25,313 Ok, attends, attends, attends. Asseyez-vous. Je ne peux rien faire debout, maintenant. 89 00:11:25,418 --> 00:11:27,818 Allez. Asseyez-vous. D'accord. 90 00:11:27,920 --> 00:11:30,616 Maintenant, enlève ton chapeau, et repose ton manteau. 91 00:11:42,134 --> 00:11:44,967 Drôle de fille ! Et puis la femme s'est réveillée... 92 00:11:45,071 --> 00:11:47,232 et j'ai vu qu'il n'était pas rentré de la nuit. 93 00:11:47,339 --> 00:11:49,466 Et puis, elle ne heurterait pas le plafond ! 94 00:11:49,575 --> 00:11:51,702 Je suis allé courir partout... 95 00:11:51,811 --> 00:11:54,245 je fais tomber cette vieille chemise de nuit jaune d'elle, tu sais... 96 00:11:54,346 --> 00:11:57,713 et je le cherche et en appelant : « Charles ? 97 00:11:58,117 --> 00:11:59,812 "Charlée ?" 98 00:12:01,020 --> 00:12:04,114 J'espère bien qu'ils obtiendront leurs problèmes sont tous réglés... 99 00:12:04,223 --> 00:12:06,987 avant qu'ils reviennent ici le matin. Euh-oh. 100 00:12:07,426 --> 00:12:10,122 J'ai mon polissage à faire. A plus, ma fille. 101 00:12:21,107 --> 00:12:24,076 - C'est ton enfant, Sadie ? - Oui Monsieur. 102 00:12:24,477 --> 00:12:28,675 Tu sais qu'elle ne devrait pas marcher se promener seule dans ce quartier. 103 00:12:28,781 --> 00:12:31,079 - Vous savez ce que je veux dire? - Oui Monsieur. 104 00:12:38,090 --> 00:12:40,558 Je suppose que vous êtes au courant de ce qui s'est passé. 105 00:12:40,893 --> 00:12:43,987 Je suis venu de Baltimore pour te voir, maman. 106 00:12:44,096 --> 00:12:46,030 Mon bébé. 107 00:12:55,107 --> 00:12:56,699 Merci, maman. 108 00:12:58,911 --> 00:13:02,711 Bien sûr, ça va être génial rester encore ensemble, n'est-ce pas, maman ? 109 00:13:03,415 --> 00:13:04,643 N'est-ce pas, maman ? 110 00:13:08,921 --> 00:13:12,118 Chérie, tu sais qu'il n'y a rien ta maman ne ferait pas l'affaire pour toi. 111 00:13:12,224 --> 00:13:14,021 Rien au monde. 112 00:13:15,795 --> 00:13:19,891 Vous pouvez passer la nuit, mais celle de madame rentrer à la maison le matin. 113 00:13:22,234 --> 00:13:23,963 Je comprends, maman. 114 00:13:26,438 --> 00:13:27,837 Sœur Edson. 115 00:13:28,841 --> 00:13:30,968 Je te parie que si je l'appelais et lui demandais... 116 00:13:31,076 --> 00:13:35,604 C'est une dame de notre église, et elle est toujours prêt à aider de gentilles jeunes filles. 117 00:13:35,714 --> 00:13:37,978 Et puisque tu es ma fille... 118 00:13:39,251 --> 00:13:42,015 Je parie qu'elle serait prête pour te laisser faire un peu de ménage... 119 00:13:42,121 --> 00:13:44,282 pour votre chambre et votre pension. 120 00:13:49,528 --> 00:13:52,520 - Je suis désolé, bébé. - Tout va bien, maman. 121 00:13:53,966 --> 00:13:56,730 Je ne peux pas vous reprocher ce qui n'est pas de votre faute. 122 00:13:56,869 --> 00:13:58,336 Tout ira bien. 123 00:14:31,036 --> 00:14:32,526 Entrez, mademoiselle. 124 00:14:35,207 --> 00:14:38,040 Excusez-moi, mademoiselle. Est-ce que vous êtes "Mlle Lorraine Edson... 125 00:14:38,143 --> 00:14:41,306 290139ème rue, Harlem" ? 126 00:14:42,448 --> 00:14:45,781 Oui, chérie, bien sûr. Et tu dois être la fille de Sadie. 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,113 Oui, madame. Je suis. 128 00:14:47,219 --> 00:14:50,450 Eh bien, celui du bon Dieu vous a délivré sain et sauf. 129 00:14:50,556 --> 00:14:53,423 Ma maman m'a dit de dire merci pour m'avoir accueilli. 130 00:14:53,525 --> 00:14:54,992 Et elle m'a dit aussi de te le dire... 131 00:14:55,094 --> 00:14:58,291 que tu as la meilleure maison de chambres à Harlem... 132 00:14:58,564 --> 00:15:02,694 et que je ne suis pas censé être paresseux et je suis censé travailler très, très dur. 133 00:15:02,801 --> 00:15:06,100 Eh bien, maintenant, c'est un bon esprit que tu as, chérie. 134 00:15:07,106 --> 00:15:10,337 Et je veux que tu faites comme chez vous. 135 00:15:10,442 --> 00:15:11,500 D'accord. 136 00:15:11,610 --> 00:15:14,943 Reposez vos affaires. Regardez autour de vous. Je reviens tout de suite. 137 00:15:16,048 --> 00:15:18,710 C'est une belle jeune fille. 138 00:16:04,930 --> 00:16:08,331 Eh bien, maintenant, chérie, je vais te montrer toute ma maison, en haut et en bas. 139 00:16:08,434 --> 00:16:10,334 Je ne veux pas voir l'étage, Mlle Edson... 140 00:16:10,436 --> 00:16:13,303 parce que ma maman me l'a dit tu avais un travail pour moi comme femme de ménage. 141 00:16:13,405 --> 00:16:15,305 Et c'est ce que j'ai eu, mademoiselle. 142 00:16:15,407 --> 00:16:18,638 Je veux dire, c'est toi avec d'autres choses en tête. 143 00:16:18,744 --> 00:16:22,441 Un vœu pieux, c'est ce que j'appelle. Parce que, ma fille, soyons réalistes... 144 00:16:23,182 --> 00:16:24,615 tu as un long chemin à parcourir... 145 00:16:24,717 --> 00:16:27,880 avant de pouvoir gagner 2 $ pour seulement 10 minutes de votre temps... 146 00:16:28,287 --> 00:16:30,949 ou tu ne t'es pas regardé ces derniers temps ? 147 00:16:56,181 --> 00:16:59,344 Cette salope paresseuse. Elle ne regarde pas où elle va. 148 00:17:00,019 --> 00:17:04,149 N'est-ce pas dommage que certains des enfants de Dieu ont la vie si facile... 149 00:17:04,790 --> 00:17:07,725 et d'autres ont tellement de mal ? 150 00:17:08,327 --> 00:17:09,919 "N'est-ce pas dommage ?" 151 00:17:29,815 --> 00:17:34,081 Hier soir, la veille Deux voleurs différents à ma porte 152 00:18:38,050 --> 00:18:39,251 Allez. 153 00:18:39,418 --> 00:18:40,510 Gamin, allez, bats-le. 154 00:18:40,619 --> 00:18:43,747 - Monsieur, le patron est là ? - Vous lui dites au revoir. Au revoir. 155 00:18:43,856 --> 00:18:45,881 D'accord, mais écoute, Je travaille déjà dans le quartier... 156 00:18:45,991 --> 00:18:48,824 et je serais prêt à arrêter de travailler et viens ici et travaille pour toi. 157 00:18:48,927 --> 00:18:51,122 Ouais, je serais très heureux d'arrêter aussi. Allez, chérie. 158 00:18:51,230 --> 00:18:52,697 - Mais je sais chanter. Je peux vraiment. - Ouais. 159 00:18:52,798 --> 00:18:56,256 Je peux danser et je connais les mots à chaque chanson qui sort aujourd'hui. 160 00:18:56,368 --> 00:18:58,302 Je veux dire, j'ai vraiment répété et tout. 161 00:18:58,403 --> 00:19:00,268 C'est très bien. Moi aussi. Mais je te le dis... 162 00:19:00,372 --> 00:19:03,569 pour être une showgirl, tu dois avoir quelque chose à montrer. 163 00:19:03,675 --> 00:19:05,142 Eh bien, j'ai quelque chose. Vraiment. 164 00:19:05,244 --> 00:19:07,838 Il ne te reste plus qu'à le pousser un peu et mets du rouge à lèvres. 165 00:19:07,946 --> 00:19:10,380 Je pourrais le faire, monsieur, donnez-moi une pause. Écoute, vraiment, je vais bien. 166 00:19:10,482 --> 00:19:12,780 - Tout ce que tu as à faire c'est me donner une chance. - Écoute, ma fille. 167 00:19:12,885 --> 00:19:16,184 Écoutez-moi. je ne veux pas de mal vos sentiments, mais pas de slinky... 168 00:19:16,288 --> 00:19:20,019 et le maquillage va te changer en une femelle qui ressemble... 169 00:19:22,895 --> 00:19:24,192 comme ça. 170 00:19:24,463 --> 00:19:26,454 Louis, je suis ravi de te voir. 171 00:19:26,565 --> 00:19:29,932 Je vais te trouver une bonne table. Et si une belle table pour M. McKay ? 172 00:20:31,363 --> 00:20:34,992 Qu'est-ce que tu regardes ? Ta maman ne te fait pas laver les marches ? 173 00:21:12,904 --> 00:21:15,498 Secouez-le vers l'est Secouez-le vers l'ouest 174 00:21:15,607 --> 00:21:18,269 Secouez-le à celui que tu aimes le meilleur 175 00:21:21,146 --> 00:21:23,910 - Maintenant ? - Non, pas encore, ne regarde pas, maman. 176 00:21:27,152 --> 00:21:28,915 - Maintenant? - Pas encore. 177 00:21:32,457 --> 00:21:34,789 - Maintenant? - Non. 178 00:21:35,894 --> 00:21:37,521 Maintenant viens avec moi. 179 00:21:43,935 --> 00:21:45,334 Surprendre. 180 00:21:48,006 --> 00:21:50,804 Jésus. Seigneur, aie pitié. 181 00:21:50,909 --> 00:21:54,174 Je ne le suis jamais, toute ma vie, j'ai vu un si beau chapeau. 182 00:21:54,579 --> 00:21:57,571 Tout comme ces dames chics sur Sugar Hill. 183 00:21:59,618 --> 00:22:02,610 Oh, Seigneur, et juste pour penser mon bébé, donne-le-moi. 184 00:22:04,623 --> 00:22:06,488 Chérie, j'adore ça. 185 00:22:07,492 --> 00:22:09,392 Que Dieu bénisse sœur Edson. 186 00:22:09,928 --> 00:22:13,864 Je vois qu'elle se débrouille bien avec toi. Chaque fois que tu viens ici... 187 00:22:13,999 --> 00:22:18,129 tu es de mieux en mieux. Encore faire le ménage et la lessive, pas encore de cuisine ? 188 00:22:18,236 --> 00:22:20,033 Non, pas encore. 189 00:22:20,372 --> 00:22:23,864 Hé, maman, je dois y aller. Il se fait tard. Je ne veux pas rater mon train. 190 00:22:23,975 --> 00:22:27,672 Chéri, j'ai oublié. J'ai aussi une surprise pour toi. 191 00:22:28,246 --> 00:22:32,478 J'ai trouvé un nouvel emploi à partir de la semaine prochaine, et ce sera près de toi... 192 00:22:32,584 --> 00:22:35,519 et je pourrai marcher dessus la plupart des soirs, ça ne sera pas sympa ? 193 00:22:35,620 --> 00:22:37,144 Et nous pouvons visiter. 194 00:22:37,255 --> 00:22:39,883 Ce sera génial, maman. Ce sera vraiment génial. 195 00:22:39,991 --> 00:22:42,459 - Exactement ce que nous avons toujours voulu. - Ouais. 196 00:22:42,561 --> 00:22:45,758 Nous pourrons passer plus de temps ensemble. 197 00:22:46,131 --> 00:22:47,996 Ce sera vraiment génial. 198 00:22:49,368 --> 00:22:52,895 Seigneur, aie pitié. Mon bébé est fini m'a rendu si heureux ce jour. 199 00:23:12,124 --> 00:23:15,685 Eleanora, tu es encore en retard. Fille, vous avez déjà raté deux tours. 200 00:23:15,794 --> 00:23:19,127 Tu ferais mieux d'avoir l'esprit, sœur, et montez les marches... 201 00:23:19,231 --> 00:23:21,028 et arrête de bavarder. 202 00:23:21,133 --> 00:23:23,727 Maman ne t'a-t-elle pas appris comment fermer les portes ? 203 00:23:23,835 --> 00:23:26,827 Si tu ne veux pas de ce travail, quelqu'un d'autre le fera certainement. 204 00:24:20,792 --> 00:24:22,919 Tout va bien, jeune homme. 205 00:24:23,562 --> 00:24:25,826 Vous êtes nouveau dans le quartier. 206 00:24:25,931 --> 00:24:28,923 Alors, chérie, je dois t'aimer vraiment bien. 207 00:24:30,368 --> 00:24:33,735 Regarde ici ce que Lorraine a fait m'a envoyé. 208 00:24:34,339 --> 00:24:36,899 Je n'ai jamais accompli de grands exploits... 209 00:24:37,008 --> 00:24:38,999 mais tu sais quelque chose, bébé ? 210 00:24:39,110 --> 00:24:41,704 Je suis autre chose sous ces draps. 211 00:24:41,813 --> 00:24:45,249 Tu vois, mon père était jockey, et il m'a appris à monter à cheval. 212 00:24:45,350 --> 00:24:49,844 Il a dit, Big Ben, tu dois l'avoir d'un côté à l'autre. 213 00:24:50,655 --> 00:24:53,249 Maintenant, au cas où vous ne sauriez pas qui je suis... 214 00:24:53,992 --> 00:24:58,190 Je suis Big Ben, bébé. Ouais, l'amant. 215 00:24:59,197 --> 00:25:02,223 On va s'amuser ce soir. 216 00:25:02,334 --> 00:25:04,996 Lorraine m'a envoyé ce bon dîner. 217 00:25:07,038 --> 00:25:10,804 Jeune et tendre. C'est là que se trouvait sa tête. 218 00:25:11,476 --> 00:25:13,910 Je ne serai pas là quand j'aurai fini. 219 00:25:14,279 --> 00:25:18,511 Parce que tu vois, je viens de la ville, et je vais embrasser ton petit nichon. 220 00:25:20,252 --> 00:25:23,016 Jeune, fin et moelleux. 221 00:25:25,023 --> 00:25:26,490 Léger comme une plume. 222 00:25:26,591 --> 00:25:29,185 Big Ben l'a dit à tous ses hommes Ne prends pas de chiffres 223 00:25:29,294 --> 00:25:31,262 Après dix heures et demie 224 00:25:31,363 --> 00:25:33,888 Quoi ? Quel est le problème avec toi, femme ? 225 00:25:34,633 --> 00:25:38,399 Il n'y a rien de personnel, monsieur, mais je viens de quitter l'entreprise. 226 00:25:38,803 --> 00:25:42,534 Bon sang, salope, tu es folle ? N'est-ce pas un tueur ? 227 00:25:42,641 --> 00:25:43,733 Lorraine. 228 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 Salut, Lorraine. Lorraine. 229 00:25:45,777 --> 00:25:48,177 Ce qui se passe? Qui fait tout ce bruit là-haut ? 230 00:25:48,280 --> 00:25:50,339 - Il a dit qu'il s'appelait Big Ben. - Big Ben ? 231 00:25:50,448 --> 00:25:52,575 N'es-tu pas censé être à l'étage avec Big Ben ? 232 00:25:52,684 --> 00:25:55,346 - Je ne le ferai pas. - Comment ça, tu ne le fais pas, ma fille ? 233 00:25:55,453 --> 00:25:58,547 Vous donnez une mauvaise réputation à mon établissement. Big Ben est mon meilleur client. 234 00:25:58,657 --> 00:26:01,251 Vous ne pouvez pas faire ça. Toutes les filles adorent Big Ben. 235 00:26:01,359 --> 00:26:04,351 C'est mon meilleur client et j'essaye pour faire quelque chose de toi. 236 00:26:04,462 --> 00:26:07,158 Je vous l'ai envoyé. Maintenant, qu'est-ce que tu as, ma fille ? 237 00:26:07,265 --> 00:26:10,723 Tu ferais mieux d'avoir l'esprit, ma sœur, et remonte à l'étage et fais ton travail. 238 00:26:10,835 --> 00:26:14,236 - Le Seigneur sait que j'essaie de t'aider... - Miss Edson, chérie, j'ai arrêté. 239 00:26:14,339 --> 00:26:15,636 Vous avez arrêté ? 240 00:26:16,107 --> 00:26:18,940 Eh bien, tu t'éloignes des environs ici, alors. Parce que tu n'es rien. 241 00:26:19,044 --> 00:26:21,842 Tu n'as jamais été rien, et tu ne seras rien. 242 00:26:21,947 --> 00:26:25,007 Parce que tu ne vas pas déconner comme ça avec Big Ben. 243 00:26:25,150 --> 00:26:28,608 - C'est exact. - Ramène ton cul à la maison. 244 00:27:09,694 --> 00:27:12,185 - Vous cherchez quelqu'un, Mademoiselle ? - Oui. 245 00:27:13,264 --> 00:27:14,458 J'ai remarqué votre pancarte dans la fenêtre... 246 00:27:14,566 --> 00:27:16,932 et je suis un danseur vedette dans un club du centre-ville. 247 00:27:17,035 --> 00:27:21,904 Et je n'ai pas beaucoup de temps, mais il se trouve que j'habite dans le quartier. 248 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 Et je cherche pour quelque chose d'un peu plus près de chez moi. 249 00:27:26,511 --> 00:27:28,376 Alors tu es danseuse maintenant ? 250 00:27:29,848 --> 00:27:32,544 OK, danseuse. Danse. 251 00:28:23,401 --> 00:28:25,869 Ouais, c'est bien, les filles. Prenez-en 10. 252 00:28:26,404 --> 00:28:29,669 Merci, chérie. Juste vraiment sympa. Beau. Merveilleux. 253 00:28:29,774 --> 00:28:31,833 Je te dis quoi, surveillez vos pas en partant. 254 00:28:31,943 --> 00:28:33,877 Vous connaissez la sortie. Sois prudent. 255 00:28:33,978 --> 00:28:35,570 Hé, bébé, tu sais chanter ? 256 00:28:35,680 --> 00:28:37,841 Ouais, je sais chanter, mais il veut une danseuse. 257 00:28:37,949 --> 00:28:41,043 Tu n'as rien à perdre. Tu ferais mieux d'essayer d'inventer une chanson. 258 00:28:41,152 --> 00:28:43,882 - Je peux chanter n'importe quoi. Tirer. - Très bien, essayons quelque chose. 259 00:28:43,988 --> 00:28:45,615 - Qu'est-ce que tu sais ? - Mais il ne m'aime pas. 260 00:28:45,724 --> 00:28:48,352 Il n'a rien à faire. je peux manipulez-le. Que peux-tu chanter ? 261 00:28:48,460 --> 00:28:51,190 - Je peux chanter All of Me. - Jerry, je suis désolé, mon frère. Continuez. 262 00:28:51,296 --> 00:28:53,628 Tout de moi, mec, tu n'as jamais entendu ça comme ça. 263 00:28:53,732 --> 00:28:55,131 - Tout de moi. - Église, ramène-toi à la maison. 264 00:28:55,233 --> 00:28:56,894 C'est un de mes amis, mec, je ne l'ai pas fait... 265 00:28:57,001 --> 00:28:59,697 Tu vas adorer. Jerry, tu es une bonne personne dans ton cœur. 266 00:28:59,804 --> 00:29:03,399 - Tu sais que tu vas adorer. - D'accord, d'accord, laisse-la chanter. Chanter. 267 00:29:04,843 --> 00:29:06,538 Tout de moi 268 00:29:07,178 --> 00:29:09,305 C'est pas quelque chose de Miss Holiday ? 269 00:29:18,423 --> 00:29:19,981 Tout de moi 270 00:29:21,326 --> 00:29:24,989 Pourquoi ne pas me prendre tout entier 271 00:29:27,398 --> 00:29:29,832 Tu ne vois pas 272 00:29:30,034 --> 00:29:33,401 Je ne suis pas bien sans toi 273 00:29:35,106 --> 00:29:37,165 Prends mes lèvres 274 00:29:37,308 --> 00:29:41,210 Je veux les perdre 275 00:29:42,046 --> 00:29:44,014 Prends mes bras 276 00:29:44,215 --> 00:29:46,843 Je ne les utiliserai jamais 277 00:29:48,520 --> 00:29:50,454 Votre au revoir 278 00:29:50,555 --> 00:29:53,820 M'a laissé avec des yeux qui pleurent 279 00:29:55,126 --> 00:29:59,995 Comment puis-je Continue sans toi 280 00:30:01,633 --> 00:30:04,295 Vous avez pris le rôle 281 00:30:04,402 --> 00:30:07,633 C'était autrefois mon cœur 282 00:30:07,739 --> 00:30:12,073 Alors pourquoi pas Prends-moi tout entier 283 00:30:13,678 --> 00:30:14,906 Ouais 284 00:30:15,013 --> 00:30:18,176 Prends-moi tout entier 285 00:30:24,122 --> 00:30:26,420 Allez, les filles, allez, tu dois t'habiller. 286 00:30:26,524 --> 00:30:29,118 Nous ouvrons dans 15 minutes. Et toi... 287 00:30:29,594 --> 00:30:31,391 Ce soir, vous avez votre chance. 288 00:30:31,496 --> 00:30:33,760 Attends une minute. Comment dis-tu que tu t'appelles ? 289 00:30:33,865 --> 00:30:35,924 - Eléanora. - Ella... Ella qui ? 290 00:30:38,436 --> 00:30:41,667 Billie. Billie Holiday. Billie Holiday, c'est mon nom. 291 00:30:41,773 --> 00:30:44,765 D'accord, Billie. Une des filles vous montrera où vous mettez vos affaires. 292 00:30:44,876 --> 00:30:47,970 Ce soir, tout ce que tu as à faire c'est de regarder les autres chanteurs et faire ce qu'ils font. 293 00:30:48,079 --> 00:30:49,341 Okay, tu es un ange, Jerry. 294 00:30:49,447 --> 00:30:53,645 Ouais, attends une minute. je serai un clochard si vous ne gagnez pas 15 $ de pourboire ce soir. 295 00:30:53,751 --> 00:30:56,686 15 $. Maintenant, c'est ma définition d'un bon chanteur. 296 00:30:56,788 --> 00:30:57,880 D'accord. 297 00:30:58,423 --> 00:31:00,254 Allez, Billie Holiday. 298 00:31:51,042 --> 00:31:53,010 Pourquoi tu fronces les sourcils, bébé ? 299 00:31:53,111 --> 00:31:55,375 Ne vous inquiétez pas. Ce qui lui manque en haut... 300 00:31:55,480 --> 00:31:57,380 elle peut ramasser par le bas. 301 00:31:57,482 --> 00:31:59,746 J'espère que cela fonctionne dans les deux sens. 302 00:31:59,851 --> 00:32:03,287 Ne vous inquiétez pas. Un jour, elle a ramassé la table. 303 00:32:10,828 --> 00:32:12,762 Très bien, maman, vas-y. 304 00:32:12,864 --> 00:32:16,561 La prochaine fois, tu pourras prendre la parole. Nous n'avons pas besoin d'un concierge. 305 00:32:17,235 --> 00:32:20,033 Continue. Continue. Jerry regarde. Juste là, Jack. 306 00:32:20,605 --> 00:32:21,833 Allez, bébé. 307 00:32:21,940 --> 00:32:24,431 C'est une nouvelle fille qui vient d'arriver. 308 00:32:38,723 --> 00:32:41,419 Un jour, il viendra 309 00:32:41,559 --> 00:32:42,651 Oui, monsieur. 310 00:32:42,927 --> 00:32:45,122 L'homme que j'aime 311 00:32:46,097 --> 00:32:48,531 Et il sera grand et fort 312 00:32:48,633 --> 00:32:49,600 Ramassez-le. 313 00:32:49,701 --> 00:32:51,498 L'homme que j'aime 314 00:32:51,602 --> 00:32:53,035 Ramassez-le. Viens. Allez. 315 00:32:53,137 --> 00:32:55,901 Et quand il vient vers moi 316 00:32:57,308 --> 00:33:02,007 Je ferai de mon mieux pour qu'il reste 317 00:33:02,780 --> 00:33:04,407 Tu es pitoyable. 318 00:33:05,950 --> 00:33:08,976 Il me regardera et sourira 319 00:33:10,421 --> 00:33:12,651 Je comprendrai 320 00:33:12,991 --> 00:33:15,687 Ramassez-le. Ramassez-le. Ramassez-le. 321 00:33:15,793 --> 00:33:20,230 Puis dans peu de temps Il me prendra la main 322 00:33:20,465 --> 00:33:23,127 Et même si cela semble absurde 323 00:33:23,234 --> 00:33:25,327 - Allez. Allez. - Ramassez-le. 324 00:33:26,270 --> 00:33:28,602 Tu penses que tu es trop bon récupérer de l'argent ? 325 00:33:28,706 --> 00:33:32,198 - Tu veux que je te mette le pied dans le cul ? - Veux-tu te taire ? 326 00:33:32,977 --> 00:33:37,346 Peut-être qu'il viendra dimanche 327 00:33:38,950 --> 00:33:41,544 Peut-être lundi 328 00:33:41,652 --> 00:33:43,552 Tu dois faire mieux que ça, chérie. 329 00:33:43,654 --> 00:33:44,951 Peut-être pas 330 00:33:45,590 --> 00:33:47,421 Allez. L'obtenir. L'obtenir. 331 00:33:47,592 --> 00:33:51,756 Mais je suis sûr qu'il viendra un jour 332 00:33:52,397 --> 00:33:56,060 Peut-être mardi 333 00:33:56,200 --> 00:34:00,694 Sera mon jour de bonne nouvelle 334 00:34:01,339 --> 00:34:04,467 Il construira une petite maison 335 00:34:05,376 --> 00:34:08,004 Juste destiné à deux 336 00:34:08,112 --> 00:34:10,979 D'où je ne m'éloignerai jamais 337 00:34:11,082 --> 00:34:13,915 Prenez l'argent. Allez, Je peux faire mieux que ça moi-même. 338 00:34:14,585 --> 00:34:17,383 Et donc tout le reste ci-dessus 339 00:34:17,622 --> 00:34:18,748 Allez-y, prenez-le. 340 00:34:18,856 --> 00:34:21,518 Je rêve 341 00:34:22,860 --> 00:34:25,988 L'homme que j'aime 342 00:34:38,242 --> 00:34:40,710 Connard. Moi et mon grand coeur, et toi et tes amis. 343 00:34:40,812 --> 00:34:44,111 - Pour qui se prend-elle ? - Une dame. Avec une sacrée voix. 344 00:34:44,215 --> 00:34:46,445 Nous ne finirons pas avec un quart ce soir. 345 00:34:46,551 --> 00:34:48,178 Merde, tu ne m'as pas payé depuis deux semaines... 346 00:34:48,286 --> 00:34:50,254 qu'est-ce que tu racontes à propos d'un quart ? 347 00:34:58,429 --> 00:35:01,193 Billie, Billie, va le chercher. Obtenez l'argent. 348 00:35:01,399 --> 00:35:03,799 Continue. L'obtenir. 349 00:35:14,145 --> 00:35:16,409 Tu veux que mon bras tombe ? 350 00:35:30,128 --> 00:35:33,063 Prends-le. Prenez l'argent. Prends-le, Billie. 351 00:35:47,645 --> 00:35:50,705 Je suis tombé amoureux de toi La première fois que j'ai regardé 352 00:35:50,815 --> 00:35:53,215 Il y a des yeux 353 00:35:53,885 --> 00:35:56,718 Parce que tu as un certain petit Jolie façon de flirter 354 00:35:56,821 --> 00:35:58,755 Avec eux, il y a des yeux 355 00:36:00,491 --> 00:36:04,552 Ils me rendent si heureux Ils me font me sentir si déprimé 356 00:36:04,662 --> 00:36:05,754 Prends-le. 357 00:36:06,564 --> 00:36:08,589 Je tombe Pas de décrochage 358 00:36:08,699 --> 00:36:10,599 - Voici de l'argent. - Réglez-vous, bébé. 359 00:36:11,669 --> 00:36:14,638 Mon cœur fait un bond Vous avez commencé quelque chose 360 00:36:14,739 --> 00:36:17,105 Avec eux, il y a des yeux 361 00:36:18,843 --> 00:36:23,246 Tu ferais mieux de faire attention, petits yeux marrons Si tu es sage 362 00:36:23,347 --> 00:36:25,281 Chante comme une dame. Allez, madame. 363 00:36:25,383 --> 00:36:26,645 Ils bouillonnent 364 00:36:26,751 --> 00:36:29,686 Ça va te causer beaucoup d'ennuis 365 00:36:29,787 --> 00:36:32,017 Ooh, bébé 366 00:36:32,790 --> 00:36:37,557 Il y a des yeux 367 00:36:40,331 --> 00:36:41,889 Il y a des yeux 368 00:36:46,070 --> 00:36:47,502 Voici ta part, Billie. Je t'aime bien. Je pense que tu vas y arriver. 369 00:36:47,537 --> 00:36:48,934 Voici ta part, Billie. Je t'aime bien. Je pense que tu vas y arriver. 370 00:36:49,040 --> 00:36:51,304 Merci, Jerry. Je vous aime aussi. 371 00:36:54,278 --> 00:36:55,802 Dis, bébé, c'est magnifique. 372 00:36:55,913 --> 00:36:56,971 Tiens, prends-en. 373 00:36:57,081 --> 00:36:59,311 Sortir. Allez, tu étais belle ce soir. 374 00:36:59,417 --> 00:37:01,248 Je veux juste te dire merci. 375 00:37:01,352 --> 00:37:03,149 Je t'aime. Tu étais belle. Juste joli. 376 00:37:03,254 --> 00:37:05,484 Merci. J'avais vraiment peur, je vais vous le dire. 377 00:37:05,590 --> 00:37:08,081 Tu aurais dû avoir peur. Ces nègres sont dangereux. 378 00:37:08,192 --> 00:37:10,160 - Billie. - Qu'est-ce que tu fais? 379 00:37:10,595 --> 00:37:12,028 - Billie. - Ouais? Ouais, Jerry. 380 00:37:12,129 --> 00:37:15,565 Ceux-ci sont pour vous. Il y a une voiture qui t'attend à l'étage. 381 00:37:15,666 --> 00:37:17,861 - Merci, Jerry. - Voici ton argent, Yvonne. 382 00:37:17,969 --> 00:37:20,164 Une voiture m'attend à l'étage. 383 00:37:22,273 --> 00:37:25,800 Ne me montre pas ces yeux lunaires. Je ne t'ai rien envoyé. 384 00:37:25,910 --> 00:37:27,400 Il n’y a jamais eu de doute dans mon esprit. 385 00:37:27,511 --> 00:37:30,139 En plus, il y a une carte, et tu ne sais probablement même pas écrire. 386 00:37:30,248 --> 00:37:33,684 Pas besoin de savoir lire non plus, pour savoir ce que dit cette carte. 387 00:37:33,784 --> 00:37:36,082 S'il passait autant de temps faire ses calculs... 388 00:37:36,187 --> 00:37:39,315 comme il le fait avec ces fichus gardénias, il pourrait avoir une sacrée affaire. 389 00:37:41,359 --> 00:37:44,260 Vous pensez que vous êtes plutôt intelligent, n'est-ce pas ? Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 390 00:37:44,362 --> 00:37:45,727 Vous avez quelque chose de génial à faire ici. 391 00:37:45,830 --> 00:37:48,799 Laisse ce nègre tranquille. Il est dangereux. Vous comprenez? 392 00:37:48,966 --> 00:37:52,299 Il tire ça sur tout le monde, J'ai une pièce pleine de filles à la maison. 393 00:37:52,403 --> 00:37:56,533 Tu vas juste en être un autre. Vous tu veux être ça ? Tu en as trop fait. 394 00:37:56,641 --> 00:37:58,802 C'est un visage ça ne donnera pas faim. 395 00:37:58,909 --> 00:38:01,207 Je ne fais la queue pour personne. 396 00:38:01,312 --> 00:38:02,370 D'accord. 397 00:38:02,480 --> 00:38:05,244 Pas même M. Louis McKay. 398 00:38:08,119 --> 00:38:09,677 Jerry ? 399 00:38:11,255 --> 00:38:13,951 - Dis-lui que la réponse est non. - Non? 400 00:38:14,058 --> 00:38:15,082 Non. 401 00:38:18,462 --> 00:38:22,990 Cela lui montrera, parce qu'il obtient habituellement tous ceux qu'il veut. 402 00:38:23,634 --> 00:38:27,001 Il peut aussi avoir celui-là, mais pas le premier soir. 403 00:38:30,107 --> 00:38:31,574 Bonne nuit, madame. 404 00:38:32,143 --> 00:38:34,805 - Bonne nuit, Billie. - Bonne nuit, Jerry. 405 00:38:37,348 --> 00:38:40,249 Quel est le problème? Vous n'aimez pas les gardénias ? 406 00:38:41,319 --> 00:38:42,752 Ils vont bien. 407 00:38:44,155 --> 00:38:45,144 Donc? 408 00:38:45,556 --> 00:38:48,957 Alors tu ne les mets pas juste pour aller dans l'appartement de quelqu'un... 409 00:38:49,060 --> 00:38:50,994 pour un dîner de fin de soirée. 410 00:38:53,831 --> 00:38:56,493 - Alors c'est comme ça ? - C'est comme ça. 411 00:38:56,701 --> 00:38:59,602 Pardonnez-moi, madame, j'ai dû tu t'es confondu avec quelqu'un... 412 00:38:59,704 --> 00:39:03,868 qui résidait à Missus... Quel est son nom ? 413 00:39:04,408 --> 00:39:07,900 Si c'est ce que tu pensais, négro, pourquoi tu me donnes ces foutues fleurs ? 414 00:39:08,012 --> 00:39:09,946 Pourquoi n'as-tu pas donne-moi juste de l'argent ? 415 00:39:14,785 --> 00:39:15,911 Je l'ai fait. 416 00:39:21,225 --> 00:39:24,956 Salut, Billie. Écoute, écoute, d'accord ? 417 00:39:25,062 --> 00:39:27,223 Cela ne vous dérange pas si je t'appelle Billie, n'est-ce pas ? 418 00:39:27,331 --> 00:39:28,923 - Ne m'appelle pas pour rien. - Non, écoute. 419 00:39:29,033 --> 00:39:31,524 Écoute, je connais un endroit en ville. C'est ouvert toute la nuit. 420 00:39:31,635 --> 00:39:34,729 Un endroit fantastique. Vous pouvez manger. Vous pouvez manger. Vous pouvez danser. 421 00:39:34,839 --> 00:39:36,602 Vous pouvez faire tout ce que vous voulez. Maintenant, allez. 422 00:39:36,707 --> 00:39:38,299 Tout comme les trucs de dîner de fin de soirée ? 423 00:39:38,409 --> 00:39:41,207 Non, non, c'est réel, bébé. Écoute, il y a ma voiture juste là. 424 00:39:41,312 --> 00:39:44,873 Nous pouvons continuer là-bas en ce moment. Écoute, je t'aime bien. 425 00:39:44,982 --> 00:39:46,609 Je ne ferais rien qui puisse te faire du mal. 426 00:39:46,717 --> 00:39:49,208 - Je suis tellement ravie. - Vraiment, sérieusement. 427 00:39:52,857 --> 00:39:54,347 S'il te plaît, Billie. 428 00:39:56,026 --> 00:39:58,722 - S'il te plaît? Jolie s'il vous plaît ? - Jolie s'il vous plaît. 429 00:39:59,063 --> 00:40:00,325 D'accord? 430 00:40:01,365 --> 00:40:04,528 Allez. Tu es si jolie. 431 00:40:12,610 --> 00:40:14,373 Que s'est-il passé ? 432 00:40:16,113 --> 00:40:17,546 Bonne soirée. 433 00:40:18,182 --> 00:40:19,911 M. McKay, c'est un plaisir de vous revoir. 434 00:40:20,017 --> 00:40:21,382 Paul, viens ici ? 435 00:40:21,485 --> 00:40:23,419 - Bene. Bene. Comment vas-tu? - Bien. 436 00:40:23,521 --> 00:40:26,046 Mon Dieu, tu es resté absent longtemps. 437 00:41:21,712 --> 00:41:25,580 Un son 438 00:41:25,749 --> 00:41:29,845 Jusqu'à ce jour Tu es venu vers moi 439 00:41:29,987 --> 00:41:33,582 Avec plaisir je n'ai jamais retrouvé 440 00:41:33,691 --> 00:41:35,181 Tout aurait pu être 441 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 Aviez-vous été là 442 00:41:44,168 --> 00:41:46,432 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 443 00:41:46,537 --> 00:41:50,303 Fantastique. Fantastique. Merci mesdames et messieurs. Merci Janie. 444 00:41:50,407 --> 00:41:53,467 Elle devient plus belle chaque jour, n'est-ce pas, les gars ? 445 00:41:53,577 --> 00:41:56,444 Eh bien, que trouves-tu cet endroit ? N'est-ce pas quelque chose ? 446 00:41:56,547 --> 00:42:00,176 Je voulais t'amener ici parce que Je pensais que tu t'amuserais vraiment. 447 00:42:00,284 --> 00:42:04,277 Il ne fait pas si chaud. j'ai été dans beaucoup d'endroits comme celui-ci auparavant. 448 00:42:07,491 --> 00:42:10,324 Est-ce ainsi? Droite. Eh bien, où ? 449 00:42:14,765 --> 00:42:15,732 Hein? 450 00:42:18,669 --> 00:42:19,931 - Où? - Où quoi ? 451 00:42:19,966 --> 00:42:21,193 - Où? - Où quoi ? 452 00:42:21,305 --> 00:42:24,832 Tu as dit que tu étais dans beaucoup d'endroits comme celui-ci auparavant. 453 00:42:25,809 --> 00:42:27,674 - Où? - Est-ce que j'ai dit ça ? 454 00:42:28,145 --> 00:42:31,740 Je t'ai entendu dire ça. Peut-être que j'ai mal compris ce que tu as dit. 455 00:42:32,116 --> 00:42:34,209 Que penses-tu avoir dit ? 456 00:42:35,653 --> 00:42:37,587 J'ai dit, tu n'es pas si sexy. 457 00:42:39,657 --> 00:42:40,624 Eh bien... 458 00:42:43,060 --> 00:42:44,118 Je... 459 00:42:44,228 --> 00:42:46,856 J'adore la façon dont tu parles, tu vois ce que je veux dire ? 460 00:42:46,964 --> 00:42:48,488 Eh bien, tu me fais... 461 00:42:48,599 --> 00:42:52,228 Tu sais... je n'ai jamais rencontré personne comme toi avant, tu sais ? 462 00:42:52,336 --> 00:42:54,201 Vous me laissez en quelque sorte sans voix. 463 00:42:54,305 --> 00:42:56,330 - Vraiment ? Je veux dire, vraiment ? - Je veux dire, ouais. 464 00:42:56,440 --> 00:42:58,408 Droite. je ne sais pas que faire de moi-même, voyez-vous. 465 00:42:58,509 --> 00:43:02,206 Je ne sais même pas quoi en faire mes mains et tout, tu sais ? 466 00:43:02,313 --> 00:43:05,111 Tu as vraiment de jolies dents quand tu souris. 467 00:43:06,750 --> 00:43:07,808 D'accord. 468 00:43:08,519 --> 00:43:11,147 Et ça, tu sais... 469 00:43:13,490 --> 00:43:16,891 Cette robe. Je veux te parler de cette robe. 470 00:43:18,195 --> 00:43:21,392 Cette robe fait ressortir les meilleurs tons de votre peau. 471 00:43:26,370 --> 00:43:28,031 Avez-vous envie de danser ? 472 00:43:31,408 --> 00:43:32,739 Je ne sais pas. 473 00:43:33,410 --> 00:43:35,139 Eh bien, j'ai envie de danser. 474 00:43:36,347 --> 00:43:39,316 Alors, vas-y et danse. Personne ne t'arrête. 475 00:43:40,417 --> 00:43:43,147 Tu veux dire, tu veux que je danse toute seule ? 476 00:43:45,356 --> 00:43:46,414 D'accord. 477 00:43:46,790 --> 00:43:49,691 Merci. J'apprécie vraiment cela. 478 00:43:49,793 --> 00:43:53,388 Ouais, tu es vraiment une gentille dame, tu sais ? Allez, maintenant. 479 00:44:05,376 --> 00:44:07,071 M. McKay... 480 00:44:07,711 --> 00:44:09,804 J'ai une confession à faire. 481 00:44:10,714 --> 00:44:12,079 Qu'est ce que c'est? 482 00:44:12,583 --> 00:44:14,517 Cet endroit est fantastique... 483 00:44:15,519 --> 00:44:17,077 et toi aussi. 484 00:44:18,088 --> 00:44:19,055 Ouais. 485 00:44:28,866 --> 00:44:31,391 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 486 00:44:31,735 --> 00:44:33,726 Tu ne peux pas le faire en dormant ? 487 00:44:36,206 --> 00:44:38,640 Je ne peux vraiment pas croire Je suis ici avec toi, tu le sais ? 488 00:44:38,742 --> 00:44:41,404 Si vous ne dormez pas, vous ne le dormirez pas. 489 00:44:42,880 --> 00:44:45,815 C'est ce que j'obtiens pour avoir enfreint une règle de la maison. 490 00:44:46,350 --> 00:44:49,717 J'aime prendre le petit déjeuner seul, tu vois ce que je veux dire ? 491 00:45:11,608 --> 00:45:13,667 Que fais-tu, femme ? 492 00:45:18,749 --> 00:45:21,013 Tu veux que je parte, n'est-ce pas ? 493 00:45:23,821 --> 00:45:26,551 Écoute, quand je veux que tu partes, Je te le dirai, d'accord ? 494 00:45:26,657 --> 00:45:27,624 D'accord. 495 00:45:28,325 --> 00:45:29,383 D'accord. 496 00:45:37,334 --> 00:45:40,497 Juste pour que tu n'aies pas d'idée générale, tu comprends ? 497 00:45:43,540 --> 00:45:46,168 - Nous prendrons cela un jour à la fois. - D'accord. 498 00:45:46,276 --> 00:45:48,005 D'accord. 499 00:45:48,112 --> 00:45:49,739 Tout ce que tu dis. 500 00:45:55,285 --> 00:45:56,479 Louis ? 501 00:46:00,424 --> 00:46:01,652 Et maintenant ? 502 00:46:06,063 --> 00:46:08,088 Comment aimez-vous vos œufs ? 503 00:46:48,005 --> 00:46:50,030 Je veux un pied de cochon 504 00:46:50,974 --> 00:46:54,102 Et une bouteille de bière 505 00:47:08,759 --> 00:47:10,750 Est-elle géniale ? Est-elle belle ? 506 00:47:10,861 --> 00:47:13,955 D'accord. D'accord, les amis, nous avons eu une petite fête. 507 00:47:14,331 --> 00:47:15,696 Notre dame.... 508 00:47:16,733 --> 00:47:18,963 elle-même, Miss Billie... 509 00:47:19,069 --> 00:47:21,833 apparaissant dans cette discothèque pendant un an. 510 00:47:24,274 --> 00:47:28,608 Et en l'honneur de l'occasion... Apportez-le et soyez prudent avec cela. 511 00:47:29,813 --> 00:47:31,075 Tout le monde en reçoit un morceau. 512 00:47:31,181 --> 00:47:33,615 Je veux dire un beau gosse. Un morceau du gâteau. 513 00:47:34,318 --> 00:47:36,149 Avec la permission de la maison. Ouais. 514 00:47:37,020 --> 00:47:40,319 Et tout le monde aura une coupe de champagne... 515 00:47:40,424 --> 00:47:43,120 gracieuseté de M. McKay là-bas. 516 00:47:47,531 --> 00:47:49,465 D'accord. Hé, M. Piano Man. 517 00:47:49,566 --> 00:47:51,727 Venez ici. C'est toi qui l'as découverte. 518 00:47:51,835 --> 00:47:53,427 Et si tu proposais le toast ? 519 00:47:53,537 --> 00:47:55,471 Hé, je suis pour ça. Salut, Billie. 520 00:47:55,572 --> 00:47:58,302 Nous avons un vieux bon marché sauter pour quelque chose. 521 00:47:58,809 --> 00:48:01,175 Tu es magnifique, Jer. Merde, Jer ! 522 00:48:02,512 --> 00:48:04,241 Bon sang, mais tout est beau. 523 00:48:04,348 --> 00:48:06,612 Il a même payé le groupe, Billie, depuis que tu es là. 524 00:48:06,717 --> 00:48:09,686 Belle année. Et tout le monde... Les filles. Regardez les uniformes ! 525 00:48:09,786 --> 00:48:12,653 D'accord. Écoutez, même les putes gagnent de l'argent. 526 00:48:13,957 --> 00:48:16,949 C'est seulement parce que tu es notre plus gros truc. 527 00:48:20,430 --> 00:48:23,627 Quoi qu'il en soit, Billie, nous t'aimons sincèrement, beaucoup, dans nos cœurs. 528 00:48:23,734 --> 00:48:25,065 Nous le faisons certainement. 529 00:48:27,938 --> 00:48:29,769 - Tu vas jouer, Piano Man ? - Ouais. 530 00:48:29,873 --> 00:48:31,340 Clé un bar. D'accord. 531 00:48:31,909 --> 00:48:32,967 Cassez-le. 532 00:48:33,076 --> 00:48:35,237 Car c'est une bonne et joyeuse dame 533 00:48:35,345 --> 00:48:37,575 Car c'est une bonne et joyeuse dame 534 00:48:37,681 --> 00:48:41,117 Car c'est une bonne et joyeuse dame 535 00:48:41,952 --> 00:48:45,319 Ce que personne ne peut nier 536 00:48:50,928 --> 00:48:53,158 Hé, Billie, je veux que tu te rencontres deux de mes amis. 537 00:48:53,263 --> 00:48:55,322 - Voici Harry et Reg. Entrez. - Ouais. 538 00:48:55,432 --> 00:48:57,525 Entrez. Elle est là. 539 00:48:58,602 --> 00:48:59,728 - Salut, Harry. - Salut. 540 00:48:59,836 --> 00:49:01,770 - Salut, Rég. Comment vas-tu? - Vraiment ravi de vous rencontrer. 541 00:49:01,872 --> 00:49:05,308 Je déteste vous interrompre. Je sais que tu es tout faire la fête et tout... 542 00:49:05,409 --> 00:49:09,004 mais j'apprécie vraiment de vous rencontrer. 543 00:49:10,580 --> 00:49:12,775 Je m'appelle Harry Bradford. Autrement dit, si vous ne l'avez pas obtenu. 544 00:49:12,883 --> 00:49:15,613 - Là-bas, c'est Reg Hanley. - Salut. Ravi de vous rencontrer. 545 00:49:15,786 --> 00:49:17,549 -Louis McKay. - Nous... 546 00:49:17,654 --> 00:49:20,316 Nous sommes juste des fans de vous. 547 00:49:20,424 --> 00:49:22,255 Et j'ai besoin de tous les fans possibles. 548 00:49:22,359 --> 00:49:24,486 Prenez quelques chaises, les gars, et rejoignez-nous. 549 00:49:24,594 --> 00:49:25,720 Merci. 550 00:49:29,266 --> 00:49:30,631 Où jouez-vous, les gars ? 551 00:49:30,734 --> 00:49:33,567 Eh bien, en fait, nous ne jouons nulle part en ce moment. 552 00:49:33,670 --> 00:49:37,128 Le fait est que nous essayons de former un groupe faire un tour à travers le pays... 553 00:49:37,240 --> 00:49:39,765 et nous voulions te parler à propos de nous rejoindre. 554 00:49:39,876 --> 00:49:41,366 Vous rejoindre ? Tu es sérieux ? 555 00:49:41,478 --> 00:49:42,672 Très. 556 00:49:45,148 --> 00:49:47,480 Un chanteur de couleur avec un bandeau blanc ? 557 00:49:47,584 --> 00:49:49,745 Ouais. Ouais. 558 00:49:50,053 --> 00:49:51,145 Ouais? 559 00:49:53,457 --> 00:49:55,186 Vous devez vouloir continuer à jouer nulle part. 560 00:49:55,292 --> 00:49:57,260 Eh bien, vous voyez, c'est exactement le point. 561 00:49:57,361 --> 00:50:00,353 Nous ne serions pas juste un autre groupe avec toi qui chante. 562 00:50:00,464 --> 00:50:03,763 Nous serions quelque chose de spécial parce que tu es spéciale, Billie. 563 00:50:03,867 --> 00:50:05,334 Ici. 564 00:50:06,370 --> 00:50:07,394 Voilà. 565 00:50:09,306 --> 00:50:10,364 Merci. 566 00:50:10,474 --> 00:50:12,374 Nous irons directement au sommet. Je sais. 567 00:50:12,476 --> 00:50:14,341 Je ne sais pas s'il n'y a pas d'accès direct au sommet. 568 00:50:14,444 --> 00:50:16,105 J'essaie juste d'aller dans un club du centre-ville. 569 00:50:16,213 --> 00:50:17,237 Nous le sommes tous. 570 00:50:17,347 --> 00:50:20,441 Bien sûr, tu ne comprends pas, tu vois, la façon dont vous arrivez au centre-ville est... 571 00:50:20,550 --> 00:50:23,542 Je veux dire, tu sais, la façon dont tu fais ça c'est que tu sors sur la route... 572 00:50:23,653 --> 00:50:26,087 et tu construis ton nom dans les bâtons, et puis, blâme ! 573 00:50:26,189 --> 00:50:29,317 Vous êtes capté par la radio réseau, qui cherche toujours... 574 00:50:29,426 --> 00:50:33,863 pour quelqu'un de costaud pour leur vendre du savon ou quelque chose du genre. 575 00:50:33,964 --> 00:50:35,625 Ouais, alors tu reviens à New York... 576 00:50:35,732 --> 00:50:38,257 et en plus de la radio, il y a des disques, des dates dans des clubs du centre-ville... 577 00:50:38,368 --> 00:50:41,201 - tu l'appelles, Billie. - Juste comme ça, hein ? 578 00:50:41,304 --> 00:50:43,568 Eh bien, ça marche comme ça parfois. 579 00:50:43,673 --> 00:50:47,370 Tu veux me dire que je dois voyager jusqu'à l'Est Jésus et retour... 580 00:50:47,477 --> 00:50:51,504 avant de pouvoir entrer dans un club du centre-ville à moins de cinq minutes d'ici ? 581 00:50:51,615 --> 00:50:53,640 - Eh bien... - C'est de la merde, n'est-ce pas ? 582 00:50:57,954 --> 00:51:02,584 Je pense juste que ce serait fantastique si tu venais avec nous. 583 00:51:03,927 --> 00:51:06,361 - Et ça ? - Je suis désolé, les gars. 584 00:51:06,463 --> 00:51:07,861 Je pense que ton groupe il va falloir commencer sans moi. 585 00:51:07,896 --> 00:51:09,259 Je pense que ton groupe il va falloir commencer sans moi. 586 00:51:09,366 --> 00:51:11,994 Je vais vous dire quoi. Piano Man a mon numéro de téléphone. 587 00:51:12,102 --> 00:51:15,367 Si vous y réfléchissez à deux fois, appelez-nous. 588 00:51:18,708 --> 00:51:20,539 Comment trouves-tu mon pas de temps, Reg ? 589 00:51:20,644 --> 00:51:22,635 Je pense que nous pourrions avoir un rôle pour toi, Mademoiselle Vacances... 590 00:51:22,746 --> 00:51:24,373 mais il faudra voir tes jambes. 591 00:51:29,419 --> 00:51:32,718 Tu sais la dernière fois J'ai vu des champs et des animaux de la ferme... 592 00:51:32,823 --> 00:51:35,656 Je faisais du stop vers le nord depuis Baltimore voir ma maman. 593 00:51:35,759 --> 00:51:39,490 Leader, j'essaie de suivre une règle appelé "nourriture trois fois par jour"... 594 00:51:39,596 --> 00:51:40,995 mais je sens que nous sommes dangereusement en retard. 595 00:51:41,098 --> 00:51:42,588 Laissez-moi vous expliquer. 596 00:51:42,699 --> 00:51:45,793 Ce n'est que mardi, et je ne me nourris que le vendredi. 597 00:51:46,236 --> 00:51:48,067 Arrête de te plaindre, Oklahoma. 598 00:51:48,171 --> 00:51:49,297 C'est une chose horrible. 599 00:51:49,406 --> 00:51:52,603 Tu veux dire qu'on s'amuse tout ça, et nous sommes toujours payés ? 600 00:51:52,709 --> 00:51:55,473 Eh bien, environ 12 $ par semaine, faire avec ce que tu veux. 601 00:51:56,113 --> 00:51:57,740 14 $ ? Accepteriez-vous 8 $ ? 602 00:51:57,848 --> 00:51:59,509 Fantastique. je prendrai tout ce que tu me donnes. 603 00:51:59,616 --> 00:52:02,016 J'ai la chance de voyager. J'ai la chance de tout faire. 604 00:52:02,119 --> 00:52:05,020 Je sens que nous en avons beaucoup de magasins de bonbons et beaucoup de bonbons. 605 00:52:05,122 --> 00:52:07,420 Pouvez-vous imaginer quelqu'un qui aime faire des tournées ? 606 00:52:07,524 --> 00:52:09,355 Oui, un peu de plaisir, Billie. 607 00:52:10,093 --> 00:52:10,805 Mademoiselle Vacances... 608 00:52:10,840 --> 00:52:11,518 Mademoiselle Vacances... 609 00:52:11,628 --> 00:52:13,391 tu es dans le Sud maintenant. 610 00:52:17,400 --> 00:52:18,765 Jésus, regarde ça. 611 00:52:18,869 --> 00:52:22,168 Vous avez une demi-heure, c'est tout. Billie, laisse-moi t'aider à sortir de là. 612 00:52:22,272 --> 00:52:24,001 - Une demi-heure entière ? - Laisse-moi t'aider. 613 00:52:24,107 --> 00:52:25,631 Une demi-heure, c'est tout ce que nous avons. 614 00:52:26,643 --> 00:52:29,441 - Mets tes chaussures, mec. - Sortez ici. 615 00:52:29,779 --> 00:52:32,907 Billie, qu'est-ce que ça va être ? Que veux-tu? 616 00:52:33,016 --> 00:52:35,610 Qu'est-ce que je veux ? Qu’est-ce que je veux vraiment ? 617 00:52:35,719 --> 00:52:37,118 Que veux-tu vraiment ? 618 00:52:37,220 --> 00:52:38,551 Eh bien, je vais vous le dire. 619 00:52:38,788 --> 00:52:40,619 - Quoi? - Je veux vraiment... 620 00:52:41,424 --> 00:52:43,517 un steak recouvert d'oignons. 621 00:52:45,128 --> 00:52:48,097 Et je veux vraiment un grand pot de chou vert. 622 00:52:48,198 --> 00:52:49,222 Droite. 623 00:52:49,332 --> 00:52:51,027 - Et je veux des ignames. - Droite. 624 00:52:51,134 --> 00:52:53,329 - Je veux des pois aux yeux noirs et du riz. - Droite. 625 00:52:53,436 --> 00:52:55,563 Et je veux... 626 00:52:57,974 --> 00:52:59,202 tarte aux pommes de terre. 627 00:52:59,309 --> 00:53:01,140 Un hot-dog, ça arrive. 628 00:53:01,378 --> 00:53:02,902 - De la moutarde ? - Oh, merde. 629 00:53:06,183 --> 00:53:09,118 - Hé, Reg... - Bonjour, je viens du Conseil de Santé. 630 00:53:12,722 --> 00:53:15,122 Billie, tu ne manques rien. 631 00:53:22,866 --> 00:53:27,030 J'ai pleuré pour toi 632 00:53:29,039 --> 00:53:32,566 Quel imbécile j'étais 633 00:53:34,110 --> 00:53:37,307 Maintenant, j'ai trouvé deux yeux 634 00:53:37,414 --> 00:53:40,577 Juste un peu plus bleu 635 00:53:40,684 --> 00:53:42,914 J'ai trouvé un cœur 636 00:53:43,019 --> 00:53:46,011 Juste un peu plus vrai 637 00:53:46,223 --> 00:53:50,057 Et j'ai pleuré pour toi 638 00:53:52,128 --> 00:53:56,394 Maintenant c'est ton tour Pour pleurer sur moi 639 00:54:03,473 --> 00:54:05,168 Tu penses toujours que c'est amusant, Billie ? 640 00:54:08,011 --> 00:54:09,672 Regardez-le, voulez-vous ? 641 00:54:09,779 --> 00:54:11,644 Désolé de dire que c'est encore cette fois-là. 642 00:54:11,748 --> 00:54:15,343 C'est l'Oasis Cosmetics Heure de New York, New York... 643 00:54:15,452 --> 00:54:18,250 avec les nouveaux sons doux de notre Sweet Sam... 644 00:54:18,355 --> 00:54:19,913 et les échangistes de sa société. 645 00:54:20,023 --> 00:54:22,082 - Alors jusqu'à demain soir... - Mec, tu as entendu ça ? 646 00:54:22,192 --> 00:54:23,853 - C'est reparti. - Tu as entendu ça ? 647 00:54:23,960 --> 00:54:26,485 - Ouais. - Sweet Sam et ses poules mouillées de la société. 648 00:54:26,596 --> 00:54:29,156 C'est censé être nous, mec. Cela devrait être notre travail. 649 00:54:29,266 --> 00:54:30,597 Veux-tu être une poule mouillée ? 650 00:54:30,700 --> 00:54:34,227 Mec, nous y sommes, nous déchaînant partout dans ce pays de cueillette du coton... 651 00:54:34,337 --> 00:54:37,500 essayant de convaincre ces voyous, et qu'avons-nous à montrer pour cela ? 652 00:54:37,607 --> 00:54:40,075 Zéro. Rien, mec. Connerie. 653 00:54:40,176 --> 00:54:43,805 Où est ce gros chat radio c'est censé nous découvrir, Reg ? 654 00:54:43,913 --> 00:54:45,608 D'ailleurs, où est ce fils de pute ? 655 00:54:45,715 --> 00:54:48,343 Surveillez votre bouche. Ne voyez-vous pas qu'il y a une dame présente ? 656 00:54:48,451 --> 00:54:51,318 C'est exact. Montre un peu de respect, espèce d'enfoiré. 657 00:54:51,421 --> 00:54:52,649 Billie. 658 00:54:57,460 --> 00:54:58,757 Qui est-ce? 659 00:55:00,196 --> 00:55:01,322 C'est Harry. 660 00:55:01,698 --> 00:55:02,960 Que veux-tu? 661 00:55:03,066 --> 00:55:04,465 Puis-je entrer ? 662 00:55:04,567 --> 00:55:05,761 Allez. 663 00:55:09,339 --> 00:55:12,240 Ça va être une répétition en bas dans 10 minutes. 664 00:55:12,342 --> 00:55:13,969 Oh, mon garçon. 665 00:55:15,412 --> 00:55:18,472 Nous avons une journée complète de congé la semaine prochaine. 666 00:55:22,352 --> 00:55:24,343 Je serai mort la semaine prochaine. 667 00:55:31,027 --> 00:55:32,995 Je prends une nuit de congé. 668 00:55:34,064 --> 00:55:37,625 Tu prends congé ce soir... 669 00:55:38,968 --> 00:55:42,734 et, bien sûr, ce sera la nuit... 670 00:55:44,574 --> 00:55:49,273 que M. Network Radio Scout est assis devant et tout ça... 671 00:55:50,213 --> 00:55:53,944 Je veux dire, tout ce que nous avons été ce que je fais va droit dans les égouts... 672 00:55:54,050 --> 00:55:58,851 parce que, avouons-le, Billie, tu es la crème de notre café. 673 00:55:59,456 --> 00:56:01,617 Vous l'avez mal compris, n'est-ce pas ? 674 00:56:01,725 --> 00:56:04,592 Nous ne sommes qu'un autre groupe sans toi. 675 00:56:06,663 --> 00:56:07,823 D'accord. 676 00:56:08,832 --> 00:56:12,063 Donne-moi un shot de ce bourbon dans mon sac, tu veux ? 677 00:56:15,305 --> 00:56:17,637 Eh bien, que diriez-vous d'un vrai... 678 00:56:19,609 --> 00:56:21,008 Un vrai quoi ? 679 00:56:21,745 --> 00:56:25,112 Un coup et vous... 680 00:56:25,782 --> 00:56:27,147 voler. 681 00:56:28,084 --> 00:56:31,110 Écoute, Harry, comme je te l'ai dit... 682 00:56:32,122 --> 00:56:34,249 ce que vous faites est votre affaire. 683 00:56:34,357 --> 00:56:35,790 Je suis peut-être fatigué, mais je ne suis pas stupide. 684 00:56:35,892 --> 00:56:39,350 Vous traversez une rue. Un camion vous frappe. Vous êtes allongé dans la rue. 685 00:56:39,462 --> 00:56:42,363 Ils vous emmènent à l'hôpital le plus proche. Quelle est la première chose qu’ils font ? 686 00:56:42,465 --> 00:56:46,401 Ils vous donnent une injection de morphine. La morphine n'est pas une aspirine. 687 00:56:46,503 --> 00:56:48,971 C'est génial. 688 00:56:49,939 --> 00:56:52,533 Pensez-vous que cela fait de vous un toxicomane ? 689 00:56:54,377 --> 00:56:57,278 Un putain de petit coup ne va pas... 690 00:56:58,214 --> 00:57:01,809 fais de toi un drogué, mais, vous savez, ça vous permet de voler. 691 00:57:01,918 --> 00:57:05,410 D'accord, Harry. Si je me fais renverser par un camion, je t'appelle, d'accord ? 692 00:57:05,855 --> 00:57:07,584 Maintenant, sors d'ici. 693 00:57:21,938 --> 00:57:24,702 Reg, combien de temps encore avant d'arriver à la prochaine ville... 694 00:57:24,808 --> 00:57:27,902 - ou une station service ou quelque chose comme ça ? - Eh bien, à première vue... 695 00:57:28,011 --> 00:57:31,174 ça va être des routes secondaires et des pâturages à vaches depuis un bon moment encore. 696 00:57:31,281 --> 00:57:33,442 Arrêtez-vous près d'un bosquet de buissons ou quelque chose alors ? 697 00:57:33,550 --> 00:57:34,915 - Non. - Une haie ? 698 00:57:35,018 --> 00:57:36,781 - Allez, s'il te plaît. - D'accord. 699 00:57:36,886 --> 00:57:39,753 Vous n'avez qu'à demander, madame, ce véhicule est à votre disposition. 700 00:57:39,856 --> 00:57:42,120 - Et le lac ? - Allez. 701 00:57:42,225 --> 00:57:43,522 D'accord. 702 00:57:46,796 --> 00:57:49,594 Vous devriez y jeter un oeil ici. 703 00:57:49,699 --> 00:57:53,226 C'est beau. Regardez ces arbres. 704 00:58:00,610 --> 00:58:04,171 Salut, Billie. Où vas-tu ? Vous avez oublié la partition. 705 00:58:04,280 --> 00:58:06,043 Tournez simplement la tête. 706 00:58:06,149 --> 00:58:07,776 Je suis désolé. Je suis désolé. 707 00:59:01,004 --> 00:59:02,665 Allez, Billie. 708 00:59:07,944 --> 00:59:09,707 Allons-y. Tous à bord. 709 00:59:48,785 --> 00:59:52,380 Arbres du sud 710 00:59:54,924 --> 00:59:59,827 Porter un fruit étrange 711 01:00:03,166 --> 01:00:08,069 Du sang sur les feuilles 712 01:00:09,706 --> 01:00:13,972 Et du sang à la racine 713 01:00:16,846 --> 01:00:21,783 Voici un fruit 714 01:00:22,986 --> 01:00:27,218 Pour que les corbeaux plument 715 01:00:29,826 --> 01:00:34,058 Pour que la pluie se rassemble 716 01:00:35,431 --> 01:00:40,095 Pour que le vent soit nul 717 01:00:46,442 --> 01:00:51,106 Pour que le soleil pourrisse 718 01:00:54,083 --> 01:00:57,575 Pour l'arbre 719 01:00:58,154 --> 01:01:03,091 À déposer 720 01:01:06,963 --> 01:01:11,866 Voici un étrange 721 01:01:13,770 --> 01:01:17,228 Et amer 722 01:01:19,042 --> 01:01:23,945 Recadrer 723 01:01:34,924 --> 01:01:39,122 Maintenant, nous sommes fiers de présenter notre chanteuse vedette, Miss Billie Holiday. 724 01:01:44,133 --> 01:01:46,533 Tu es méchant avec moi 725 01:01:46,636 --> 01:01:49,503 Pourquoi dois-tu être méchant avec moi 726 01:01:49,605 --> 01:01:52,438 Eh bien, chérie, il me semble 727 01:01:52,542 --> 01:01:55,238 Tu aimes me voir pleurer 728 01:01:55,344 --> 01:01:57,574 Je ne sais pas pourquoi 729 01:01:57,680 --> 01:02:00,615 Je reste à la maison Chaque nuit, quand tu 730 01:02:02,785 --> 01:02:07,051 Laissé tout seul Chanter le blues et pleurer 731 01:02:07,857 --> 01:02:12,760 Tu me traites froidement Chaque jour de l'année 732 01:02:13,963 --> 01:02:17,228 Tu me grondes toujours 733 01:02:17,667 --> 01:02:22,604 Chaque fois que vous êtes méchant... 734 01:02:36,486 --> 01:02:37,976 Mesdames et messieurs... 735 01:02:38,087 --> 01:02:40,681 Miss Holiday a vécu quelques vertiges. 736 01:02:40,790 --> 01:02:43,486 Je suis sûr qu'elle sera de retour avec nous dans peu de temps. 737 01:02:43,593 --> 01:02:46,061 Nous continuerons avec un instrumental en ce moment... 738 01:02:46,162 --> 01:02:48,653 et je suis sûr qu'elle ira bien. Merci beaucoup. 739 01:02:48,765 --> 01:02:49,993 Merci. 740 01:02:53,035 --> 01:02:56,471 Mais si tu me traites bien, papa 741 01:02:57,840 --> 01:03:01,503 Je resterai à la maison tous les jours 742 01:03:05,248 --> 01:03:08,217 Si tu me traites bien, papa 743 01:03:09,118 --> 01:03:13,316 Je resterai à la maison tous les jours 744 01:03:15,758 --> 01:03:18,556 Mais tu es si méchant avec moi, bébé 745 01:03:19,662 --> 01:03:23,928 Je sais que tu vas me chasser 746 01:03:26,536 --> 01:03:29,835 L'amour est comme un robinet 747 01:03:31,207 --> 01:03:34,768 Il s'éteint et se rallume 748 01:03:37,313 --> 01:03:41,147 L'amour est comme un robinet 749 01:03:42,652 --> 01:03:46,179 Il s'éteint et se rallume 750 01:03:47,790 --> 01:03:51,157 Parfois, quand tu penses que c'est allumé, bébé 751 01:03:51,727 --> 01:03:55,288 Il s'est éteint et est parti 752 01:03:59,602 --> 01:04:02,435 Que diriez-vous de chanter ce vieux Black Joe là-bas, Billie. 753 01:04:02,538 --> 01:04:04,233 Allez, maintenant. N'y allez pas. 754 01:04:04,340 --> 01:04:06,103 Chantez Old Black Joe. 755 01:04:08,978 --> 01:04:11,071 Merci. Merci beaucoup. 756 01:04:11,214 --> 01:04:12,203 Merci. 757 01:04:12,315 --> 01:04:15,341 Vous connaissez cette chansonnette Old Black Joe, n'est-ce pas, chérie, bébé ? 758 01:04:15,451 --> 01:04:19,512 Maintenant, j'aimerais tous les faire pour vous. J'adorerais le faire pour toi... 759 01:04:19,622 --> 01:04:21,590 mais nous avons quelque chose de prévu ici. 760 01:04:21,691 --> 01:04:25,422 Un petit numéro appelé Ce qu'un petit clair de lune peut faire. 761 01:05:06,802 --> 01:05:11,068 Tu frémis seulement Parce que ta pauvre langue 762 01:05:11,941 --> 01:05:15,377 Je ne veux juste pas prononcer Les mots 763 01:05:15,478 --> 01:05:18,845 Je t'aime 764 01:05:20,483 --> 01:05:22,781 Mlle Billie Holiday. Donnons-lui un autre coup de main. 765 01:05:27,990 --> 01:05:29,548 Hé, bébé. 766 01:05:30,459 --> 01:05:33,758 Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ? 767 01:05:34,730 --> 01:05:38,166 Ici, j'ai essayé pour vous avoir au téléphone. Oh, bébé. 768 01:05:38,267 --> 01:05:40,735 Tu m'as tellement manqué. 769 01:05:41,370 --> 01:05:44,498 Tu es si belle, bébé. 770 01:05:45,741 --> 01:05:47,299 Comment es-tu arrivé ici ? 771 01:05:47,410 --> 01:05:49,173 Enlevez vos vêtements. 772 01:05:51,113 --> 01:05:54,514 J'aime ton style, mais je ne peux pas dire grand-chose sur votre timing. 773 01:05:54,617 --> 01:05:57,177 Pourquoi n'attendons-nous pas de rentrer à la maison, prendre un bon bain chaud ? 774 01:05:57,286 --> 01:05:58,275 Non. 775 01:06:01,590 --> 01:06:05,185 Quoi que vous disiez. Mon Dieu, mon homme est prêt. 776 01:06:05,294 --> 01:06:07,023 Eh bien, moi aussi. 777 01:06:12,702 --> 01:06:14,795 Nous avons eu une tournée difficile. 778 01:06:15,571 --> 01:06:18,267 Bébé, je suis si heureuse que tu sois là. 779 01:06:20,343 --> 01:06:22,903 Maintenant, c'est tout ce que je vais faire. 780 01:06:24,580 --> 01:06:27,071 Et je veux que tu fasses le reste. 781 01:06:27,183 --> 01:06:29,048 Tu me fais du mal. 782 01:06:29,752 --> 01:06:30,878 Jésus. 783 01:06:33,389 --> 01:06:34,754 Très bien, c'est tout. Allez, allons-y. 784 01:06:34,857 --> 01:06:36,518 - Je sais à quoi tu penses. - Cette tournée est terminée. 785 01:06:36,625 --> 01:06:39,093 C'est moi qui t'ai envoyé ici, et je te ramène à la maison... 786 01:06:39,195 --> 01:06:40,162 alors prends tes affaires, allons-y. 787 01:06:40,262 --> 01:06:41,729 Attends une minute. Je sais à quoi tu penses. 788 01:06:41,831 --> 01:06:43,230 Je ne veux pas en entendre parler. Rentre à la maison. 789 01:06:43,332 --> 01:06:44,560 Je ne suis pas accro. 790 01:06:50,072 --> 01:06:52,063 Non, je n'y vais pas. 791 01:06:54,176 --> 01:06:55,939 Je n'y vais pas, Louis. 792 01:06:59,648 --> 01:07:02,082 Billie, écoute-moi. 793 01:07:05,721 --> 01:07:06,745 D'accord. 794 01:07:12,595 --> 01:07:13,562 Billie, c'est... 795 01:07:15,131 --> 01:07:18,794 Croyez-moi quand je vous dis que c'est pour votre bien. 796 01:07:18,901 --> 01:07:20,630 Ne me fais pas la morale, Louis. 797 01:07:20,736 --> 01:07:23,967 Tout ce que je prévois pour toi est fait en pensant à vous. 798 01:07:24,073 --> 01:07:26,940 Tu affectes toute ma vie, bébé. Je t'aime. 799 01:07:27,510 --> 01:07:31,503 - Si tu descends, bébé. Je descends aussi. - Je ne descends pas... 800 01:07:32,548 --> 01:07:35,881 parce qu'il n'y a pas de place là-bas Je veux l'être. 801 01:07:37,186 --> 01:07:41,145 Monte, bébé. Cela prendra juste un peu de temps. 802 01:07:42,158 --> 01:07:44,319 Je t'aime aussi. Je t'aime. 803 01:07:46,195 --> 01:07:49,392 Bien sûr, j'ai pris quelques photos, mais seulement quand j'en avais besoin... 804 01:07:49,498 --> 01:07:51,591 et je ne suis pas accro, Louis. Attends, bébé. 805 01:07:51,700 --> 01:07:56,228 Seulement quand vous en aviez besoin. Selon vous, qu'est-ce qu'être accro ? 806 01:07:57,606 --> 01:08:01,167 Tout ce que j'avais à faire c'était d'écouter ta voix au téléphone, et je savais. 807 01:08:01,277 --> 01:08:02,471 À qui penses-tu parler ? 808 01:08:02,578 --> 01:08:05,172 Un de ces vieux faux chats avec qui tu cours ? 809 01:08:05,281 --> 01:08:09,445 J'ai été dans ces rues toute ma vie. Je sais ce que c'est que cette merde. 810 01:08:12,588 --> 01:08:14,385 C'est bien, n'est-ce pas ? 811 01:08:15,691 --> 01:08:17,420 Attendez. Attends, attends. 812 01:08:19,328 --> 01:08:21,159 Nous rentrons à la maison, maintenant. 813 01:08:23,065 --> 01:08:24,965 Attends, hé, bébé, attends. 814 01:08:25,067 --> 01:08:27,058 Voir? Vous ne comprenez pas. 815 01:08:27,937 --> 01:08:30,531 Maintenant, vous ne savez pas comment c'est... 816 01:08:30,639 --> 01:08:34,131 quand les gens te regardent de haut et je me moque de toi... 817 01:08:34,243 --> 01:08:36,438 et je pense que je suis un perdant. 818 01:08:36,545 --> 01:08:39,514 Et si je rentre à la maison maintenant, Je penserai que j'en suis un aussi. 819 01:08:39,615 --> 01:08:42,175 Je dois leur prouver, Je dois me le prouver. 820 01:08:42,284 --> 01:08:44,548 Qu'est-ce que tu prouves avec cette aiguille ? 821 01:08:44,653 --> 01:08:48,214 Que tu n'es pas assez femme pour y arriver sans béquille... 822 01:08:48,524 --> 01:08:51,960 une issue magique quand les choses deviennent un peu trop difficiles ? 823 01:08:52,328 --> 01:08:55,820 Je veux que tu y parviennes aussi, bébé, mais pas de cette façon. Pas de cette façon. 824 01:08:56,465 --> 01:08:57,454 D'accord. 825 01:08:57,833 --> 01:09:00,631 D'accord, je te le promets Je ne prendrai plus de trucs. 826 01:09:01,203 --> 01:09:04,969 Je vous promets. Je dois rester ici. Tu vas me laisser rester ? 827 01:09:05,074 --> 01:09:07,668 - Non. -Louis, s'il te plaît. 828 01:09:07,776 --> 01:09:11,371 Je comprends. Je serai grand, et ensuite je pourrai travailler dans un bon club, et nous serons ensemble. 829 01:09:11,480 --> 01:09:14,108 Je te le promets, je ne prendrai pas plus de trucs. Allez, Louis. 830 01:09:14,350 --> 01:09:16,910 Allez, Louis, tu ne veux pas te déshabiller ? 831 01:09:18,420 --> 01:09:21,719 Allez, Louis, s'il te plaît. Je ne peux pas y aller maintenant. 832 01:09:21,824 --> 01:09:23,883 Je dois te ramener à la maison, bébé, parce que je sais... 833 01:09:23,993 --> 01:09:25,255 Je n'y vais pas. 834 01:09:25,361 --> 01:09:29,991 Hé, Crazy Maurice et Weird Lucille je veux qu'on aille là-bas avec eux. 835 01:09:30,099 --> 01:09:33,125 Madame, qu'est-ce que vous avez cette porte verrouillé pour ? Tu es cool ? 836 01:09:33,235 --> 01:09:35,135 Je vais bien, Harry. 837 01:09:36,872 --> 01:09:38,237 Entrez. 838 01:09:41,210 --> 01:09:45,044 Eh bien, il est là. Comment vas-tu ? 839 01:09:45,915 --> 01:09:47,212 Il va bien. 840 01:09:52,421 --> 01:09:55,481 Je suis juste passé voir si tu avais besoin de quelque chose... 841 01:09:58,594 --> 01:10:00,186 comme un retour à l'hôtel ou quelque chose comme ça... 842 01:10:00,296 --> 01:10:02,730 mais je suppose que tu l'as couvert... 843 01:10:02,831 --> 01:10:06,232 - alors je te retrouverai plus tard, d'accord ? - On se verra à l'hôtel. 844 01:10:06,969 --> 01:10:09,369 Au revoir. Rendez-vous à l'hôtel. 845 01:10:15,544 --> 01:10:17,375 Harry est un bon ami. 846 01:10:22,017 --> 01:10:25,817 C'est ce dont chaque petite fille a besoin, un bon ami comme Harry. 847 01:10:28,991 --> 01:10:30,356 D'accord. 848 01:10:32,328 --> 01:10:36,662 Je vais chercher de l'essence pour la voiture, et je te ramènerai à l'hôtel. 849 01:10:39,134 --> 01:10:40,192 Louis.... 850 01:10:43,339 --> 01:10:45,034 Je t'aime. 851 01:10:48,277 --> 01:10:51,075 Je vous promets. Plus rien, d'accord ? 852 01:10:51,914 --> 01:10:53,074 Je vous promets. 853 01:11:08,163 --> 01:11:09,221 Neuf. 854 01:11:09,331 --> 01:11:10,923 - Allez, Billie. - Cinq. 855 01:11:11,033 --> 01:11:12,933 - Huit. - Sept. 856 01:11:13,135 --> 01:11:14,159 C'est parti, bébé. 857 01:11:14,270 --> 01:11:16,067 2 $, elle les frappe. 858 01:11:24,913 --> 01:11:26,540 - Jésus-Christ ! - Quoi? 859 01:11:26,649 --> 01:11:28,617 Billie, cache-toi. 860 01:11:28,717 --> 01:11:29,809 - Billie, allez. - Non, putain. 861 01:11:29,952 --> 01:11:31,078 Billie, cache-toi. 862 01:11:47,404 --> 01:11:49,895 - Putain ! - Comment vas-tu? Salut, enfoiré. 863 01:11:50,975 --> 01:11:54,342 - Enfoiré ! Va te faire foutre ! Merde! - Billie. Billie. 864 01:11:54,778 --> 01:11:57,542 - Hé, espèce de nègre ! Qu'est-ce que tu fais? - Aller! 865 01:11:58,115 --> 01:12:01,516 - Espèce de fils de pute ! Va te faire foutre ! - Ils vont te tuer, chérie. Ils vont vous tuer. 866 01:12:02,186 --> 01:12:03,983 Vous, enfoirés, regardez bien ! 867 01:12:04,088 --> 01:12:05,749 - Je n'ai pas fini ! - Descends là-bas ! 868 01:12:05,856 --> 01:12:08,984 - Non! Embrasse-moi le cul, enfoirés ! - Fais démarrer ce bus, connard ! 869 01:12:09,093 --> 01:12:11,084 Embrasse-moi le cul, bande de fascistes blancs ! 870 01:12:33,917 --> 01:12:35,680 Allez vous faire foutre, enfoirés ! 871 01:12:35,786 --> 01:12:38,254 Billie. Billie, ne le fais pas, chérie. 872 01:12:38,355 --> 01:12:42,382 Ne le fais pas, ne le fais pas. Détendez-vous, détendez-vous. Détends-toi, c'est bon. C'est bon, Billie. 873 01:12:48,264 --> 01:12:49,822 Devinez qui est là-bas ? 874 01:12:49,932 --> 01:12:52,867 M. Network Radio Scout lui-même assis là, aussi grand que la vie. 875 01:12:52,968 --> 01:12:54,401 Oh non. 876 01:12:54,503 --> 01:12:57,472 - Il a raison. - C'est exact. Ouais. 877 01:12:58,474 --> 01:13:00,408 Pouvez-vous y arriver, Billie ? 878 01:13:02,244 --> 01:13:03,871 Bien sûr, je peux y arriver. 879 01:13:03,979 --> 01:13:06,277 C'est pour cela que nous sommes venus ici, n'est-ce pas ? 880 01:13:06,382 --> 01:13:08,213 - Elle n'est pas géniale ? - Je vais t'aider. 881 01:13:08,317 --> 01:13:10,842 Non, c'est bien. Je vais prendre soin de moi. 882 01:13:10,953 --> 01:13:12,045 D'accord. 883 01:13:14,490 --> 01:13:17,516 Sortez d'ici, pour que je puisse m'habiller et me préparer. 884 01:13:17,626 --> 01:13:20,754 - Tu sais, je crois que je t'aime. - Allez, maintenant. Allons-y. 885 01:13:20,896 --> 01:13:22,454 Donne-moi ma cravate. 886 01:14:43,145 --> 01:14:44,112 Donne-moi 887 01:14:47,983 --> 01:14:49,075 Je ne peux pas. 888 01:15:22,418 --> 01:15:24,784 Qu'est-ce que tu regardes ? 889 01:15:39,068 --> 01:15:43,596 Ding dong, n'est-ce pas génial Ils viennent de livrer la cloche de la liberté 890 01:15:43,739 --> 01:15:47,231 Comme c'est triste tous ces Philadelphiens Sera 891 01:15:48,477 --> 01:15:52,470 Il n'arrête pas de me faire des passes fantaisistes 892 01:16:00,256 --> 01:16:03,453 Et maintenant, un mot de notre sponsor, Savon aux rayons du soleil. 893 01:16:04,827 --> 01:16:07,022 Maman, qu'est-ce que je vais faire ? 894 01:16:07,496 --> 01:16:09,555 Qu'est-ce qu'il y a, Shirley ? 895 01:16:09,665 --> 01:16:12,133 Pourquoi y a-t-il des larmes qui coule sur tes joues ? 896 01:16:12,234 --> 01:16:13,201 Bonne chance. 897 01:16:13,302 --> 01:16:15,998 Parce qu'aucun des enfants va jouer avec moi. 898 01:16:16,705 --> 01:16:18,639 Laisse-moi te regarder. Mon Dieu. 899 01:16:18,741 --> 01:16:23,007 Je vois. Votre teint est si terne et apathique. 900 01:16:23,412 --> 01:16:26,313 Je pense que c'est un travail pour Sunray Soap. 901 01:16:26,415 --> 01:16:28,406 Et plus tard, le même jour : 902 01:16:28,984 --> 01:16:32,044 Maman, maman, qu'est-ce que je vais faire ? 903 01:16:32,154 --> 01:16:35,817 J'ai tellement d'amis Je ne sais pas avec qui jouer en premier. 904 01:16:35,958 --> 01:16:40,190 - Jouez avec vous-même. - Et maintenant, nous continuons notre spectacle... 905 01:16:40,329 --> 01:16:43,321 en vous présentant à encore un autre nouveau chanteur. 906 01:16:43,432 --> 01:16:46,595 Sunray Soap vous apporte la charmante et talentueuse... 907 01:16:47,636 --> 01:16:50,070 Mlle Angela DeMarco. 908 01:16:56,512 --> 01:16:57,479 Je suis le prochain. 909 01:16:58,213 --> 01:17:02,115 Bonjour Broadway Comment vas-tu 910 01:17:02,217 --> 01:17:05,948 J'ai attendu toute une vie Pour te dire bonjour 911 01:17:06,055 --> 01:17:10,389 Bonjour Broadway Me voici 912 01:17:12,328 --> 01:17:15,388 Et ceux qui m'ont combattu Je dirai qu'ils m'ont appris 913 01:17:15,497 --> 01:17:18,295 Tout ce que je sais 914 01:17:18,400 --> 01:17:22,734 Ils me trompaient Maintenant, ils disent qu'ils me connaissaient 915 01:17:22,838 --> 01:17:26,239 Bonjour, la soirée d'ouverture de Broadway 916 01:17:26,342 --> 01:17:28,674 Merci pour mon nom dans les lumières 917 01:17:28,777 --> 01:17:30,768 Bonjour Broadway 918 01:17:30,879 --> 01:17:35,782 J'aime ton style Maintenant que je suis là, je vais attendre un moment 919 01:17:35,884 --> 01:17:40,446 Bonjour Broadway Me voici 920 01:17:45,194 --> 01:17:48,527 Et ça, mesdames et messieurs du public qui écoute et danse... 921 01:17:48,630 --> 01:17:49,995 est notre émission. 922 01:17:50,132 --> 01:17:53,329 Merci, mesdames et messieurs, nous ne sommes plus en ondes. 923 01:17:53,435 --> 01:17:56,802 Vous avez entendu le Reg Hanley Band avec nos chanteurs vedettes... 924 01:17:56,905 --> 01:17:59,669 Angela DeMarco et Debby McGee. 925 01:18:36,445 --> 01:18:38,037 Nous avons essayé, Billie. 926 01:18:38,814 --> 01:18:41,282 Ces gens de Sunray, ils n'accepteraient pas. 927 01:18:41,383 --> 01:18:43,408 Ils ne l’achèteraient tout simplement pas. 928 01:18:44,853 --> 01:18:48,812 Je suppose que nous aurions pu vous le dire d'avance... 929 01:18:48,924 --> 01:18:52,485 mais nous espérions juste qu'ils en auraient sens dans leur tête et changer leur... 930 01:18:52,594 --> 01:18:56,052 M. Marshall, l'éclaireur du réseau, il était au téléphone pendant tout le spectacle... 931 01:18:56,165 --> 01:18:57,655 Je me dispute avec eux, Billie. 932 01:18:57,766 --> 01:19:01,258 Écoutez, les gars pas besoin de l'expliquer. Je comprends. 933 01:19:02,471 --> 01:19:06,601 Ils essaient de vendre du savon, n'est-ce pas ? Tout le monde sait que nous ne l'utilisons pas. 934 01:19:08,911 --> 01:19:10,879 Obtenez un teint lumineux... 935 01:19:12,581 --> 01:19:14,276 de jolies mains blanches. 936 01:19:17,953 --> 01:19:20,353 Nous avons une fête à laquelle aller, n'est-ce pas ? 937 01:19:20,456 --> 01:19:23,118 Nous avons encore une table au Café Manhattan. 938 01:19:23,625 --> 01:19:25,115 Un café Manhattan ? 939 01:19:26,862 --> 01:19:28,853 Tu m'as dit que si je partais en tournée, J'arriverais au centre-ville. 940 01:19:28,964 --> 01:19:30,591 - Ouais. - Ouais. 941 01:19:30,699 --> 01:19:31,723 Ouais. 942 01:19:31,834 --> 01:19:34,632 Pourquoi êtes-vous tous assis là ? 943 01:19:34,736 --> 01:19:36,226 Allez, gang. 944 01:19:36,605 --> 01:19:39,335 Nous allons en obtenir quelques-uns Des mains blanches comme du lys, n'est-ce pas ? 945 01:19:39,441 --> 01:19:42,035 C'est exact. Nous avons une fête à laquelle aller. 946 01:19:42,144 --> 01:19:44,408 - Allez, maman. - Allez, bébé. 947 01:19:53,322 --> 01:19:56,314 Ce pianiste me tue avec eux de mauvaises notes. 948 01:19:56,425 --> 01:19:57,756 Je sais. 949 01:19:59,561 --> 01:20:04,123 - Billie, je dis que tu es la meilleure. - Je pense que tu es le meilleur aussi. 950 01:20:06,001 --> 01:20:07,400 Qu'est-ce que tu... 951 01:20:07,503 --> 01:20:11,166 Oh, mec, Vic, tu ne peux pas commander pas de bière dans un club comme celui-ci, mec. 952 01:20:11,273 --> 01:20:14,333 Vous commandez de la bière et ils pensent tu veux te laver les cheveux. 953 01:20:14,443 --> 01:20:16,274 La bière est ce que les sidemen ont. 954 01:20:17,012 --> 01:20:18,912 Tu dois obtenir quelque chose de plus flashy. Vous avez frappé le grand moment, maintenant. 955 01:20:19,314 --> 01:20:20,941 Ses cheveux en ont besoin. 956 01:20:23,051 --> 01:20:26,919 Reg, Reg, Reg, mon homme. Tu es mon homme principal, tu le sais ? 957 01:20:27,022 --> 01:20:29,513 Tout va bien dans mon livre. 958 01:20:30,392 --> 01:20:31,916 Allez, Harry. 959 01:20:35,030 --> 01:20:36,190 Voilà. 960 01:20:36,632 --> 01:20:39,624 Et un pour maman. Petite Maman. 961 01:20:43,172 --> 01:20:46,403 - Très bien, nous allons porter un toast. - D'accord. 962 01:20:46,508 --> 01:20:48,100 - Tout le monde. - On y va. 963 01:20:48,210 --> 01:20:50,337 - À Reg. - Bien. 964 01:20:50,445 --> 01:20:53,846 Qui nous a ramenés à la maison, plus besoin d'errer... 965 01:20:53,949 --> 01:20:56,179 et bois cette putain de mousse. 966 01:20:57,386 --> 01:20:58,648 Buvez. 967 01:21:00,889 --> 01:21:02,186 D'accord. 968 01:21:09,831 --> 01:21:13,597 - Harry, tu peux me retrouver dehors ? - Non. 969 01:21:14,670 --> 01:21:16,570 Qu'est-ce que tu veux dire, Har, par "non" ? Allez. 970 01:21:18,040 --> 01:21:20,975 Tu n'obtiendras rien de moi, Je veux dire, pas juste sous son nez. 971 01:21:21,076 --> 01:21:24,477 - Je veux garder le mien en un seul morceau. - Je te connais... 972 01:21:25,948 --> 01:21:28,644 Je sais que tu n'as plus peur de Louis, maintenant. Allez. 973 01:21:29,451 --> 01:21:32,352 Billie, rentre chez toi. Rentre chez toi. 974 01:21:36,058 --> 01:21:39,721 Je ne peux pas leur faire savoir, putain les salauds de savon m'ont eu. 975 01:21:40,229 --> 01:21:42,322 Ne me fais pas ça, mon pote. 976 01:21:44,066 --> 01:21:46,933 Tu penses que je suis assez fou à transporter en ville ? 977 01:21:47,035 --> 01:21:48,502 Allez, mon pote. 978 01:21:50,005 --> 01:21:51,768 Billie, rentre chez toi. 979 01:21:52,541 --> 01:21:55,339 Tu sais que tu ne peux pas le combattre quand tu es accro, et vous êtes accro. 980 01:21:55,444 --> 01:21:57,878 Vous êtes un joueur principal numéro un. 981 01:22:00,315 --> 01:22:01,748 Tu le penses, hein ? 982 01:22:04,353 --> 01:22:06,048 D'accord, mon pote. 983 01:22:07,222 --> 01:22:09,053 Connard. 984 01:22:11,260 --> 01:22:12,591 Je suis désolé. 985 01:22:13,262 --> 01:22:14,422 Mon verre... 986 01:22:17,699 --> 01:22:20,293 - Hé, ça va ? - Je rentre à la maison, maman. 987 01:22:21,503 --> 01:22:23,801 Je ne me sens pas très bien. Juste fatigué. 988 01:22:24,506 --> 01:22:27,839 Hé, écoute, allons-y. Cette fête est trop serrée pour moi. 989 01:22:27,943 --> 01:22:30,138 Attends une minute. Attends une minute. 990 01:22:30,245 --> 01:22:31,940 Non, attends une minute, maintenant. 991 01:22:32,047 --> 01:22:34,880 Écoute, j'ai des affaires prendre soin de. 992 01:22:34,983 --> 01:22:37,349 Attendez quelques minutes. Tout se passera bien... 993 01:22:37,452 --> 01:22:39,010 et je te ramène directement à la maison, d'accord ? 994 01:22:39,121 --> 01:22:40,588 Une jeune femme talentueuse est ici ce soir. 995 01:22:40,689 --> 01:22:44,125 Non, ça ne va pas. Si tu ne prends pas de taxi, Je prends moi-même un taxi, d'accord ? 996 01:22:44,226 --> 01:22:45,591 Billie, vas-y doucement, bébé. 997 01:22:45,694 --> 01:22:48,356 Avec un peu de cajolerie, peut-être qu'on pourrait la faire monter ici pour chanter. 998 01:22:48,463 --> 01:22:50,226 Attendez une minute. Une minute. D'accord. 999 01:22:50,332 --> 01:22:53,768 Mesdames et messieurs, Café Manhattan est fier de présenter... 1000 01:22:53,869 --> 01:22:55,598 Mlle Billie Holiday. 1001 01:23:05,747 --> 01:23:06,873 Salut, Billie. 1002 01:23:07,616 --> 01:23:09,174 Ils vous encouragent tous. 1003 01:23:31,940 --> 01:23:34,500 Bonjour, chagrin d'amour 1004 01:23:35,510 --> 01:23:38,172 Espèce de vieux spectacle sombre 1005 01:23:39,514 --> 01:23:42,278 Bonjour, chagrin d'amour 1006 01:23:42,517 --> 01:23:46,351 Je pensais que nous nous étions dit au revoir hier soir 1007 01:23:47,289 --> 01:23:50,816 Je me suis retourné et je me suis retourné jusqu'à ce qu'il me semble 1008 01:23:50,926 --> 01:23:52,894 Tu étais parti 1009 01:23:55,030 --> 01:23:58,090 Mais te voilà avec l'aube 1010 01:24:01,703 --> 01:24:04,399 J'aimerais t'oublier 1011 01:24:06,375 --> 01:24:08,240 Mais tu es là pour rester 1012 01:24:10,112 --> 01:24:12,410 Il semble que je t'ai rencontré 1013 01:24:12,981 --> 01:24:15,973 Quand mon amour est parti 1014 01:24:17,252 --> 01:24:20,949 Maintenant, tous les jours, je commence par 1015 01:24:21,056 --> 01:24:23,581 Je te dis 1016 01:24:25,827 --> 01:24:27,988 Bonjour, chagrin d'amour 1017 01:24:28,096 --> 01:24:29,723 Quoi de neuf 1018 01:24:33,702 --> 01:24:37,229 Arrêtez de me hanter maintenant 1019 01:24:41,209 --> 01:24:44,508 Je ne peux pas te secouer, pas comment 1020 01:24:49,017 --> 01:24:51,884 Laissez-moi tranquille 1021 01:24:54,890 --> 01:24:58,417 J'ai ce blues du lundi 1022 01:24:58,927 --> 01:25:02,454 Directement à travers le blues du dimanche 1023 01:25:03,331 --> 01:25:06,266 Bonjour, chagrin d'amour 1024 01:25:07,202 --> 01:25:10,035 C'est reparti 1025 01:25:11,773 --> 01:25:14,298 Bonjour, chagrin d'amour 1026 01:25:14,476 --> 01:25:18,139 C'est toi qui me connaissais quand 1027 01:25:19,347 --> 01:25:22,942 Autant s'habituer à toi 1028 01:25:23,151 --> 01:25:26,143 Traîner 1029 01:25:27,823 --> 01:25:31,224 Bonjour, chagrin d'amour 1030 01:25:32,894 --> 01:25:35,055 Asseyez-vous 1031 01:25:49,978 --> 01:25:52,037 Écoutons-le pour elle, les amis. 1032 01:25:52,147 --> 01:25:54,138 -Billie Holiday. - Un de plus. Un de plus. 1033 01:25:55,617 --> 01:25:59,246 Allez. Ramenons-la, les amis. Ramenez-la. Billie Holiday. 1034 01:26:13,602 --> 01:26:15,661 Allez, bébé, je dois faire pipi. 1035 01:26:17,005 --> 01:26:19,030 C'est pour ça que tu es parti en courant du club si vite, hein ? 1036 01:26:19,140 --> 01:26:20,129 Ouais. 1037 01:26:20,976 --> 01:26:22,375 N'est-ce pas quelque chose ? Eh bien... 1038 01:26:22,744 --> 01:26:24,712 Allez, bébé, laisse-moi entrer. 1039 01:26:25,213 --> 01:26:26,202 Attendez une minute. 1040 01:26:26,314 --> 01:26:27,804 Maintenant, attends, attends, attends. 1041 01:26:28,350 --> 01:26:31,046 Ils n'ont pas de John de femme au club ? 1042 01:26:31,152 --> 01:26:33,620 Tu sais qu'ils ont les fesses d'une femme au club. 1043 01:26:33,722 --> 01:26:35,713 - Allez. - Allez quoi ? 1044 01:26:35,824 --> 01:26:37,189 - C'était sale. - Qu'est-ce qui est sale ? 1045 01:26:37,292 --> 01:26:39,590 De quoi tu parles ? Attends une minute. 1046 01:26:39,694 --> 01:26:43,323 - Les toilettes du club. Allez. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1047 01:26:44,065 --> 01:26:45,123 Qu'est-ce qui ne va pas? 1048 01:26:45,233 --> 01:26:46,996 Allez, je dois y aller. 1049 01:26:47,936 --> 01:26:49,369 Je dois... Allez, laisse-moi entrer. 1050 01:26:49,471 --> 01:26:52,702 Tu sais ce qu'ils disent, tu dois y aller, tu dois y aller. Voici. 1051 01:26:54,175 --> 01:26:55,870 Ouais, je sais que tu ne veux pas de moi... 1052 01:26:57,512 --> 01:26:58,501 Allez. 1053 01:26:58,613 --> 01:27:00,877 Vous monopolisez toujours la salle de bain. 1054 01:27:00,982 --> 01:27:03,746 Tu ne me donnes jamais une chance pour aller aux toilettes. 1055 01:27:03,852 --> 01:27:05,911 - Je deviens tellement malade. - Tu ferais mieux d'utiliser ça. 1056 01:27:06,021 --> 01:27:09,650 Parce que si tu dois y aller, tu ferais mieux utilisez-le maintenant. Continue. 1057 01:27:09,758 --> 01:27:12,852 - Parce que je ne peux pas te laisser entrer dans la salle de bain. - Tu veux que je le fasse ici ? 1058 01:27:12,961 --> 01:27:15,555 - Ouais. - D'accord. 1059 01:27:17,299 --> 01:27:19,767 Quel est le problème ? Pourquoi es-tu malade ? 1060 01:27:21,703 --> 01:27:25,332 je ne vais pas te laisser va dans ces toilettes, pas maintenant. 1061 01:27:25,440 --> 01:27:26,532 Pas maintenant. 1062 01:27:36,785 --> 01:27:37,843 Billie ! 1063 01:27:38,787 --> 01:27:39,879 Bon sang ! 1064 01:27:47,262 --> 01:27:48,422 C'est le mien. 1065 01:27:49,598 --> 01:27:52,362 Écoute, chérie. Je vais garder ce truc. Attends, vous êtes tous... 1066 01:27:59,941 --> 01:28:00,999 Billie. 1067 01:28:04,379 --> 01:28:06,540 Non, c'est mon... 1068 01:28:07,048 --> 01:28:09,039 Vous prenez... 1069 01:28:09,184 --> 01:28:10,674 Donnez-le-moi. 1070 01:28:11,786 --> 01:28:13,083 Donnez-le. 1071 01:28:17,792 --> 01:28:19,555 Donnez-le-moi. 1072 01:28:19,661 --> 01:28:22,129 Vous me tueriez pour ça, n'est-ce pas ? 1073 01:30:49,778 --> 01:30:51,746 Sortir se promener. 1074 01:30:56,017 --> 01:30:57,712 Quand je reviens... 1075 01:31:01,422 --> 01:31:03,617 Je ne veux pas te trouver ici. 1076 01:31:27,782 --> 01:31:31,718 Si je devais prendre une idée 1077 01:31:31,820 --> 01:31:34,721 Pour sauter dans l'océan 1078 01:31:34,923 --> 01:31:38,950 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 1079 01:31:40,962 --> 01:31:44,193 Si je vais à l'église le dimanche 1080 01:31:44,566 --> 01:31:47,660 Puis cabaret toute la journée le lundi 1081 01:31:47,802 --> 01:31:51,363 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 1082 01:31:53,641 --> 01:31:57,099 Si mon homme n'a pas d'argent 1083 01:31:57,212 --> 01:32:00,079 Et je dis de prendre tous les miens, chérie 1084 01:32:00,181 --> 01:32:04,174 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 1085 01:32:05,920 --> 01:32:08,787 Je jure que je n'appellerai aucun cuivre 1086 01:32:08,890 --> 01:32:12,121 Si je suis battu par mon papa 1087 01:32:12,427 --> 01:32:16,659 Ce n'est l'affaire de personne si je le fais 1088 01:32:18,099 --> 01:32:21,091 L'affaire de personne 1089 01:32:21,436 --> 01:32:24,462 Ce n'est l'affaire de personne 1090 01:32:24,672 --> 01:32:27,641 Les affaires de personne si je le fais 1091 01:32:34,349 --> 01:32:35,680 Merci. 1092 01:32:37,218 --> 01:32:38,685 Merci, vous êtes gentil. 1093 01:32:40,521 --> 01:32:44,617 Tu es si gentil parfois. Merci. Merci beaucoup. 1094 01:32:44,726 --> 01:32:49,356 Nous allons prendre un court entracte juste ici, parce que le groupe doit faire pipi. 1095 01:32:50,031 --> 01:32:52,124 Nous reviendrons tout de suite. 1096 01:32:52,267 --> 01:32:55,498 Amène ta copine, Yvonne, faire une petite danse pour toi. 1097 01:32:55,637 --> 01:32:59,198 Je vous remercie pour votre argent et votre temps. Merci beaucoup. 1098 01:32:59,507 --> 01:33:03,204 - Je suis ton fan, chérie. - Espèce de beau diable, toi. 1099 01:33:04,479 --> 01:33:06,208 Je reviens tout de suite. De retour. 1100 01:33:19,227 --> 01:33:22,287 - Billie, Billie, tout est à toi. Salut, Rég. - Salut. 1101 01:33:23,097 --> 01:33:24,564 Jerry. 1102 01:33:25,199 --> 01:33:26,826 Hé, Reg, qu'est-ce que tu fais ici ? 1103 01:33:26,935 --> 01:33:30,496 - Je viens d'aller voir ta mère. - Oh ouais? 1104 01:33:30,605 --> 01:33:33,073 Elle voulait savoir si tu étais Je viens à l'hôpital ce soir. 1105 01:33:33,174 --> 01:33:36,234 Bien sûr, je passe. Tu sais que je viens. 1106 01:33:36,344 --> 01:33:38,505 Tu prends soin de ta maman, Je prends soin du mien. 1107 01:33:38,613 --> 01:33:40,604 Ouais, elle voulait juste savoir, c'est tout, Billie. 1108 01:33:40,715 --> 01:33:42,615 Écoute, je peux attendre et t'emmener là-bas ? 1109 01:33:42,717 --> 01:33:44,116 - Jerry... - Quelle heure est-il ? 1110 01:33:46,054 --> 01:33:49,888 9h18. Jerry a dit qu'il te laisserait partir plus tôt. Je lui ai demandé. 1111 01:33:51,626 --> 01:33:54,060 Tu sais, cette chanson tu viens juste de finir de chanter... 1112 01:33:54,162 --> 01:33:55,857 Ce n'est l'affaire de personne ? 1113 01:33:58,333 --> 01:33:59,561 Eh bien, ce n'est pas vrai. 1114 01:33:59,667 --> 01:34:02,158 Beaucoup de monde autour qui t'aime, Billie. 1115 01:34:04,372 --> 01:34:05,771 - Ouais, d'accord. - Billie ? 1116 01:34:05,873 --> 01:34:08,535 - Ouais? - Chante joliment. 1117 01:34:19,687 --> 01:34:23,088 Revenez. Nous attendons. Allons-y. 1118 01:34:29,664 --> 01:34:32,599 Je ne sais pas pourquoi 1119 01:34:32,700 --> 01:34:36,295 Mais je me sens si triste 1120 01:34:37,338 --> 01:34:39,863 J'ai hâte d'essayer 1121 01:34:40,141 --> 01:34:43,770 Quelque chose que je n'ai jamais eu 1122 01:34:44,345 --> 01:34:47,337 Je n'ai jamais eu de baiser 1123 01:34:47,815 --> 01:34:50,375 Oh, qu'est-ce qui m'a manqué 1124 01:34:51,886 --> 01:34:56,687 Amant-homme, oh, où peux-tu être 1125 01:34:58,059 --> 01:35:01,290 La nuit est froide 1126 01:35:01,429 --> 01:35:04,728 Et je suis tellement seul 1127 01:35:05,700 --> 01:35:08,567 Je donnerais mon âme 1128 01:35:08,703 --> 01:35:11,672 Juste pour t'appeler mon propre 1129 01:35:12,907 --> 01:35:16,070 J'ai la lune au-dessus de moi 1130 01:35:16,811 --> 01:35:19,575 Mais personne pour m'aimer 1131 01:35:20,681 --> 01:35:25,141 Amant-homme, oh, où peux-tu être 1132 01:35:28,589 --> 01:35:32,457 Ne pars pas, Billie. Allez, reviens, bébé, et chanter L'homme que j'aime. 1133 01:35:32,660 --> 01:35:34,685 Occupez-vous des affaires. Dépêche-toi, Billie. 1134 01:35:34,796 --> 01:35:37,356 Ouais, sois cool, bébé. N'en faites pas trop. 1135 01:35:47,041 --> 01:35:49,805 Bébé, tu veux me le mettre dans les yeux ? 1136 01:35:51,946 --> 01:35:54,744 - Allez. Mettez-le là-dedans. - Ouais, ouais. 1137 01:35:55,883 --> 01:35:59,250 - Allez, chérie. - Je viens. Je viens. Je viens. 1138 01:36:04,759 --> 01:36:07,455 - Hé, mec, ne viens pas dans ma chambre. - Billie, qu'est-ce qui ne va pas ? Billie. 1139 01:36:07,562 --> 01:36:09,359 - Ne viens pas dans ma chambre. - Allez, Billie. Allez. 1140 01:36:09,464 --> 01:36:12,558 Fille, allez, tu n'as pas besoin c'est de la merde de pousseur de gouttières, je vous le dis. 1141 01:36:12,667 --> 01:36:14,032 Écoute, je ne veux pas te parler. 1142 01:36:14,135 --> 01:36:16,569 Il coupe sa merde. Vous ne savez pas avec quoi il le coupe. 1143 01:36:16,671 --> 01:36:18,161 Il ne se soucie pas de savoir avec quoi il le coupe. 1144 01:36:18,272 --> 01:36:21,503 Putain, tu vas tenter ta chance sur un hotshot sur la référence de ce nègre ? 1145 01:36:21,609 --> 01:36:22,735 « Hotshot » ? 1146 01:36:22,844 --> 01:36:24,471 - Attendez. - Qu'est-ce que tu veux dire par "hotshot" ? 1147 01:36:24,579 --> 01:36:26,877 - Ne dis plus jamais ça. - Je suis désolé. 1148 01:36:27,482 --> 01:36:29,780 Je ne voulais rien dire par là, Hawk. 1149 01:36:29,884 --> 01:36:31,784 - Donne-moi cette merde. - Je suis désolé. 1150 01:36:31,886 --> 01:36:34,150 Allez, juste... Juste... 1151 01:36:34,255 --> 01:36:36,450 - Téléphone. - J'apprécie que tu dises ça. C'est sympa. 1152 01:36:36,891 --> 01:36:39,018 - Je peux nous trouver de la merde. Maintenant, écoutez. - Des conneries. 1153 01:36:39,127 --> 01:36:40,560 Je ne vais pas au téléphone. 1154 01:36:40,661 --> 01:36:42,561 - Attends une minute. - Dis-leur de le tenir, merde. 1155 01:36:42,663 --> 01:36:44,187 Écoute-moi, tu vas au téléphone maintenant. 1156 01:36:44,298 --> 01:36:46,698 - Je n'y vais pas... - Billie, c'est l'hôpital. 1157 01:36:46,801 --> 01:36:48,598 - Il y a un appel téléphonique. - Je ne le ferai pas, non... 1158 01:36:49,137 --> 01:36:52,334 - Je m'en fiche si c'est l'hôpital. - Tu le veux, bébé ? 1159 01:36:52,540 --> 01:36:55,270 - Tu le veux, bébé ? - Non, elle ne veut plus de conneries maintenant. Faucon. 1160 01:36:55,376 --> 01:36:56,434 Tu le veux, bébé ? 1161 01:36:56,544 --> 01:36:57,841 Ne me fais pas ça. 1162 01:36:57,945 --> 01:37:00,573 Billie, c'est un appel téléphonique. 1163 01:37:01,149 --> 01:37:05,449 - Allez, bébé. - Billie, je peux trouver de la merde, bonne merde. 1164 01:37:05,620 --> 01:37:07,747 Vous comprenez? Je ne me défonce pas avec la bière, bébé. 1165 01:37:07,855 --> 01:37:09,550 Tu n'as pas besoin de cette merde. 1166 01:37:13,461 --> 01:37:17,591 Bonjour. Ouais. Ouais, c'est Billie Holiday. Qui est-ce ? 1167 01:37:19,767 --> 01:37:21,064 Ouais. Ouais, je l'ai eu. 1168 01:37:40,688 --> 01:37:42,451 Sortez d'ici. Prenez soin de votre entreprise. 1169 01:37:42,557 --> 01:37:44,320 Attends une minute, Hawk. Hawk, maintenant, attends. 1170 01:37:44,425 --> 01:37:46,552 - J'aime Billie. - Vas-y, mec, sors d'ici. 1171 01:37:46,994 --> 01:37:49,861 Tu m'as frappé, mec. Je vais t'avoir, nègre. 1172 01:37:50,298 --> 01:37:51,764 Mec, je suis désolé. J'ai merdé, n'est-ce pas ? 1173 01:37:51,799 --> 01:37:53,231 Mec, je suis désolé. J'ai merdé, n'est-ce pas ? 1174 01:37:55,169 --> 01:37:57,899 Mais tu me connais, mec. J'avais l'habitude d'avoir... Tu le sais. 1175 01:37:58,105 --> 01:38:00,596 Je vois que tu voles de la merde et je te le vends contre des trucs 1176 01:38:04,178 --> 01:38:05,406 Sortez. 1177 01:38:06,147 --> 01:38:08,945 - Billie, ne le fais pas. - Sortir. 1178 01:38:09,050 --> 01:38:12,281 - Vous avez entendu ce que la dame a dit. - Je te parle, Hawk. 1179 01:38:13,020 --> 01:38:14,248 Sortir. 1180 01:38:14,689 --> 01:38:18,420 - Sortez d'ici. - D'accord, je vais juste prendre ça pour mon... 1181 01:38:19,393 --> 01:38:20,883 - Billie, attends. - Surveille ce que tu dis. 1182 01:38:20,995 --> 01:38:22,121 Je sors ! 1183 01:38:23,364 --> 01:38:24,490 Attends, maintenant, Billie. 1184 01:38:24,599 --> 01:38:28,057 - Tu es idiote, ma fille. Elle est stupide. - Sortez d'ici. 1185 01:38:28,169 --> 01:38:30,160 - Faucon. Faucon. - Mais je suis payé. 1186 01:38:33,107 --> 01:38:36,599 Nous sortirons plus tard. Ouais. Avez-vous vu le visage de Jerry ? 1187 01:38:40,581 --> 01:38:43,675 On s'en fout... Allez, Billie. 1188 01:38:43,784 --> 01:38:46,947 Tu t'es occupé de ce nègre. 1189 01:38:47,555 --> 01:38:49,250 Ouais, je sais ce que tu ressens. Tu vas le botter. 1190 01:38:49,357 --> 01:38:52,520 Je te connais. Tu reviens à toi, tu vois ? Vous savez ce que je veux dire? 1191 01:38:52,627 --> 01:38:54,993 J'ai besoin d'espace, tu sais. Je n'ai pas besoin de grand chose. 1192 01:38:55,730 --> 01:38:57,721 Vous savez, regardez ça. Rien. 1193 01:38:58,366 --> 01:39:00,027 Crotte. C'est exact. 1194 01:39:02,203 --> 01:39:03,693 On va voir maman, hein ? 1195 01:39:03,804 --> 01:39:06,102 La duchesse, couchée là, je t'attendais. 1196 01:39:06,207 --> 01:39:09,472 Elle t'aime. Elle m'aime aussi, hein ? Elle dit qu'elle va cuisiner pour moi. 1197 01:39:10,144 --> 01:39:12,374 - L'homme au piano. - Quoi? Quoi, bébé ? 1198 01:39:13,648 --> 01:39:15,809 - Allez. Vous avez traversé beaucoup de choses. - Maman... 1199 01:39:17,018 --> 01:39:18,645 Oui, maman. 1200 01:39:21,122 --> 01:39:24,319 - Ce nègre m'a fait peur. - Ma mère n'a pas survécu. 1201 01:39:24,425 --> 01:39:28,054 "Maman n'a pas survécu." Maman n'a pas fait quoi ? 1202 01:39:28,162 --> 01:39:29,789 De quoi tu parles, "Maman n'a pas survécu" ? 1203 01:39:29,897 --> 01:39:31,125 Arrêtez ça maintenant. 1204 01:39:31,632 --> 01:39:33,293 La duchesse est partie. 1205 01:39:36,737 --> 01:39:38,227 Billie. 1206 01:39:50,518 --> 01:39:54,215 Billie, ta maman. Ta maman est partie, Billie. 1207 01:40:05,499 --> 01:40:06,796 L'homme au piano. 1208 01:40:07,668 --> 01:40:08,794 L'homme au piano. 1209 01:40:21,282 --> 01:40:23,182 Maman. 1210 01:40:26,420 --> 01:40:28,911 Tout va mal. 1211 01:41:16,604 --> 01:41:18,037 M. McKay ? 1212 01:41:19,273 --> 01:41:21,605 - Dr Grossman ? - Oui, comment vas-tu ? 1213 01:41:22,977 --> 01:41:25,241 C'est bon de te voir. Toi aussi, tu es à l'heure. 1214 01:41:25,980 --> 01:41:27,072 C'est bon de te voir. 1215 01:41:27,381 --> 01:41:29,246 Je suis très heureux que tu m'aies appelé. 1216 01:41:29,517 --> 01:41:31,747 Eh bien, pour vous dire la vérité... 1217 01:41:32,686 --> 01:41:34,244 Je n'avais pas le choix. 1218 01:41:34,855 --> 01:41:37,824 Vous voyez, c'est une question de projet de loi. 1219 01:41:38,292 --> 01:41:39,816 Elle semble être sous l'impression... 1220 01:41:39,927 --> 01:41:41,121 que nous pourrions faire quelques aménagements. 1221 01:41:41,228 --> 01:41:43,423 - Où est-elle ? - Eh bien, elle est juste là, près de l'arbre. 1222 01:41:43,531 --> 01:41:47,592 Écoute, veux-tu me rendre un petit service ? Ne lui dis pas que je m'en occupe. 1223 01:41:48,068 --> 01:41:50,400 D'accord. Maintenant, tu me fais une faveur. 1224 01:41:50,871 --> 01:41:53,567 Ne lui dis pas que je t'ai contacté. 1225 01:41:53,808 --> 01:41:56,174 Tu sais, c'est une question d'éthique, tu sais? 1226 01:41:57,244 --> 01:42:00,680 Et j'ai besoin de sa pleine confiance. Vous comprenez? 1227 01:42:01,415 --> 01:42:04,646 Mais le fait qu'elle soit venue ici seule parle beaucoup pour elle. 1228 01:42:05,719 --> 01:42:09,211 Docteur, cela vous dérange-t-il si j'ai une de tes infirmières lui a donné ça ? 1229 01:42:09,423 --> 01:42:11,516 Non, pas du tout. Infirmière. 1230 01:42:14,528 --> 01:42:16,723 Voudriez-vous donner cette boîte Miss Holiday ? 1231 01:42:16,831 --> 01:42:18,822 Elle est là-bas, sous l'arbre. 1232 01:42:19,600 --> 01:42:21,329 J'apprécie cela, docteur. 1233 01:42:22,269 --> 01:42:24,863 - Merci beaucoup. - N'en parle pas. N'en parlez pas. 1234 01:42:25,072 --> 01:42:28,235 - Eh bien, j'espère que vous passerez une bonne visite. - Ouais, merci. 1235 01:42:58,672 --> 01:42:59,798 Huer. 1236 01:43:02,042 --> 01:43:03,202 Ah, Louis. 1237 01:43:04,778 --> 01:43:06,405 Comment m'as-tu trouvé ? 1238 01:43:07,815 --> 01:43:10,306 Je ne l'ai dit à personne où j'allais être. 1239 01:43:13,287 --> 01:43:15,949 Écoute, j'ai entendu parler de ta mère. Je suis désolé, bébé. 1240 01:43:17,191 --> 01:43:19,523 J'aimerais qu'il y ait quelque chose J'aurais pu le faire. 1241 01:43:19,627 --> 01:43:20,651 Non. 1242 01:43:21,996 --> 01:43:24,362 Je dois commencer à faire des choses pour moi-même. 1243 01:43:24,565 --> 01:43:25,623 Louis.... 1244 01:43:26,267 --> 01:43:28,895 J'ai pris ma décision. On ne chante plus. 1245 01:43:29,737 --> 01:43:32,900 Cela semble seulement me causer des ennuis, tu sais? 1246 01:43:33,574 --> 01:43:36,543 Ouais, je pense que c'est une bonne idée. Laisse-moi voir tes yeux, d'accord ? 1247 01:43:36,644 --> 01:43:40,045 Allez. Allez. Allez. Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 1248 01:43:45,452 --> 01:43:47,044 Tu n'as pas l'air si sexy, hein ? 1249 01:43:49,857 --> 01:43:51,620 Tu es belle. 1250 01:43:52,493 --> 01:43:53,482 Non. 1251 01:43:54,795 --> 01:43:58,788 Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire. Je vais passer un marché avec toi. 1252 01:44:00,267 --> 01:44:02,701 Si vous promettez d'être Mme Louis McKay... 1253 01:44:03,103 --> 01:44:06,595 je promets Je ne te laisserai plus jamais seul. 1254 01:44:15,516 --> 01:44:16,813 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1255 01:44:16,917 --> 01:44:19,886 Non, je ne plaisante pas, bébé. Je ne plaisante pas. 1256 01:44:20,955 --> 01:44:24,618 D'accord, c'est entendu. C'est un accord. C'est un accord. 1257 01:44:25,526 --> 01:44:26,993 Fantastique. 1258 01:44:27,094 --> 01:44:30,063 Et maintenant, que diriez-vous de signer, de sceller, et livrer la marchandise... 1259 01:44:30,164 --> 01:44:32,189 juste sur ce petit doigt, juste là ? 1260 01:44:32,733 --> 01:44:35,566 Okay, je ferais mieux d'aller en ville avant la fermeture des magasins. 1261 01:44:36,203 --> 01:44:39,172 - Je serai de retour demain, de bonne heure. - D'accord. 1262 01:44:39,473 --> 01:44:42,306 - Prends soin de toi, d'accord ? - D'accord. 1263 01:44:46,280 --> 01:44:50,148 Je t'aime, tu le sais ? Je t'aimerai toujours. 1264 01:45:06,500 --> 01:45:08,832 Médecin. Médecin. 1265 01:45:14,174 --> 01:45:15,505 Billie Holiday ? 1266 01:45:17,277 --> 01:45:20,337 - Billie Holiday ? - Oui. Oui, c'est moi. 1267 01:45:20,447 --> 01:45:21,709 Je suis le détective Hennen, de New York. 1268 01:45:21,815 --> 01:45:23,077 Service de police, Division des stupéfiants. 1269 01:45:23,183 --> 01:45:25,242 - Nous avons reçu un mandat d'arrêt contre vous. - Que se passe-t-il? 1270 01:45:25,352 --> 01:45:27,149 - Il faut qu'on t'accueille. - Qu'est-ce qui se passe ? 1271 01:45:27,254 --> 01:45:28,619 Nous l'arrêtons pour utilisation illégale de... 1272 01:45:28,722 --> 01:45:29,814 Elle est sous mes soins médicaux. 1273 01:45:29,923 --> 01:45:31,049 C'est un hôpital privé. 1274 01:45:31,158 --> 01:45:33,353 Écoute, Doc, c'est toujours illégal, et vous le savez. 1275 01:45:33,460 --> 01:45:34,586 Maintenant, ne nous posez pas de problèmes. 1276 01:45:34,695 --> 01:45:36,663 Habillez-vous, mademoiselle, ou nous devrons vous emmener... 1277 01:45:36,764 --> 01:45:39,164 Mais tu ne comprends pas. Elle est en retrait progressif. 1278 01:45:39,266 --> 01:45:42,235 Si elle s'arrête froide, le choc subi par son système pourrait la tuer. 1279 01:45:42,569 --> 01:45:44,628 Tu ne comprends pas ? Cela pourrait la tuer. 1280 01:46:09,229 --> 01:46:12,221 - Comment va-t-elle, Doc ? - Nous le saurons bien assez tôt. 1281 01:46:12,332 --> 01:46:14,698 - Allez, fais-la monter ici. - Hé, bébé. 1282 01:46:14,835 --> 01:46:16,166 Laissez-moi voir. 1283 01:46:17,538 --> 01:46:20,996 D'accord. Maintenant, Louis, aide-moi à enlever ça. 1284 01:46:21,442 --> 01:46:24,002 - Tu prends ce bras. - J'essaie de la faire sortir d'ici. 1285 01:46:24,111 --> 01:46:27,478 Je suis désolé, ils m'ont dit de t'avoir entrer et sortir d'ici dans cinq minutes. 1286 01:46:28,382 --> 01:46:30,475 - Le bras droit. - Soulevez la manche. 1287 01:46:30,784 --> 01:46:34,242 Ici. Ouais, c'est ça. Maintenant, tu la tiens tranquille maintenant. 1288 01:46:35,222 --> 01:46:36,689 Nous y sommes. 1289 01:46:37,758 --> 01:46:41,990 Facile. Facile. Facile. 1290 01:46:42,096 --> 01:46:43,063 D'accord. 1291 01:46:45,432 --> 01:46:47,957 Tiens-la tranquille maintenant. C'est ça. Maintenant. 1292 01:46:54,842 --> 01:46:56,275 Nous y sommes. 1293 01:46:59,780 --> 01:47:01,179 Cela pourrait être pire. 1294 01:47:03,951 --> 01:47:05,316 Mais quand elle était chez moi... 1295 01:47:05,419 --> 01:47:08,877 - nous lui avons donné de moins en moins. - Je dois la sortir d'ici. 1296 01:47:08,989 --> 01:47:11,719 Et cela l’a aidée à lutter contre cela. Son cœur est très fort. 1297 01:47:11,825 --> 01:47:14,453 Je suis désolé, messieurs. Je vais devoir vous demander de vous dépêcher. 1298 01:47:17,664 --> 01:47:18,631 À venir. 1299 01:47:19,266 --> 01:47:20,995 - D'accord, regardons. - Très bien, maintenant écoute. 1300 01:47:22,236 --> 01:47:23,225 Bien. 1301 01:47:23,337 --> 01:47:25,498 - Maintenant, remets ce truc. - Je m'en occupe. 1302 01:47:25,606 --> 01:47:27,267 - Et voilà. - Allez-y, maintenant. 1303 01:47:27,875 --> 01:47:28,933 Ne t'inquiète pas, Louis. 1304 01:47:29,042 --> 01:47:32,068 Très bien, je vais me rattraper. Je t'attraperai quand tu sortiras. 1305 01:47:37,017 --> 01:47:40,475 Oh, bébé. Bébé. 1306 01:47:49,296 --> 01:47:53,027 Tu dois te sentir comme la fille la plus seule... 1307 01:47:53,133 --> 01:47:54,691 dans toute cette vie en ce moment. 1308 01:47:59,940 --> 01:48:03,068 Écouter. Écoute, bébé. Écouter. 1309 01:48:03,210 --> 01:48:04,541 Regarder. 1310 01:48:07,114 --> 01:48:10,174 Tu vois ça ? Tu vois? 1311 01:48:10,284 --> 01:48:11,751 Tu vois ça ? 1312 01:48:14,188 --> 01:48:15,587 Si vous m'entendez... 1313 01:48:18,125 --> 01:48:19,558 ça va être le tien. 1314 01:48:20,761 --> 01:48:23,252 Non, s'il te plaît, ramène-moi à la maison. 1315 01:48:26,133 --> 01:48:28,260 Je vais te donner ça avec amour. 1316 01:48:30,537 --> 01:48:31,765 Avec tout... 1317 01:48:32,639 --> 01:48:35,836 Tout l’amour que je connais et ressens pour toi. 1318 01:48:40,914 --> 01:48:42,142 Billie. 1319 01:48:46,353 --> 01:48:50,449 Je suis désolé. Tu vas devoir y aller. Je suis désolé. 1320 01:48:50,891 --> 01:48:51,949 Billie. 1321 01:48:53,961 --> 01:48:55,553 Je suis avec toi, bébé. 1322 01:49:01,201 --> 01:49:02,862 Je serai toujours avec toi. 1323 01:49:10,644 --> 01:49:15,547 Lady chante le blues 1324 01:49:16,817 --> 01:49:21,186 Elle les a mauvais 1325 01:49:21,989 --> 01:49:26,926 Elle se sent si triste 1326 01:49:28,295 --> 01:49:33,096 Il veut que le monde le sache 1327 01:49:35,936 --> 01:49:40,873 C'est exactement ce qu'est son blues 1328 01:49:43,343 --> 01:49:46,676 Le blues n'est rien 1329 01:49:46,813 --> 01:49:50,613 Mais une douleur dans ton cœur 1330 01:49:51,818 --> 01:49:55,618 Quand tu as pris un mauvais départ 1331 01:49:56,690 --> 01:50:01,320 Vous et votre homme devez vous séparer 1332 01:50:01,895 --> 01:50:03,157 - Elle sera là d'une minute à l'autre. - Soyez silencieux. 1333 01:50:03,263 --> 01:50:04,376 Tenez-le. Tenez-le. Tout le monde, tenez bon. Maintenant, attendez une minute. 1334 01:50:04,411 --> 01:50:05,490 Tenez-le. Tenez-le. Tout le monde, tenez bon. Maintenant, attendez une minute. 1335 01:50:05,599 --> 01:50:07,794 C'est une fête de bienvenue à la maison pour Billie, ouais ? 1336 01:50:07,901 --> 01:50:09,528 Je vous dis quoi, soyons tous gentils et joyeux. 1337 01:50:10,971 --> 01:50:14,668 Et toi, pas un mot sur la prison ou des bars ou le temps de service ou... 1338 01:50:14,775 --> 01:50:16,037 - Ou de la nervosité. - Ou de la nervosité. 1339 01:50:16,143 --> 01:50:17,576 Voudriez-vous vous éloigner du chemin ? 1340 01:50:17,678 --> 01:50:20,704 - Elle est là. Elle est là. Elle est là. - Une minute. Je te dis quoi. 1341 01:50:20,814 --> 01:50:22,714 Tout le monde se met en place et éteignez les lumières. 1342 01:50:22,816 --> 01:50:24,716 - Mais je n'ai pas reçu l'inscription. - Éteignez les lumières. 1343 01:50:24,818 --> 01:50:26,547 - Lève-toi. - Éteignez les lumières. 1344 01:50:26,753 --> 01:50:27,777 S'il te plaît. 1345 01:50:28,422 --> 01:50:32,085 - Allez. Allez. Allez. - Les lumières. 1346 01:50:36,096 --> 01:50:37,324 Agréable et calme. 1347 01:50:39,466 --> 01:50:41,229 Que veux-tu dire? Elle m'a marché sur le pied. 1348 01:50:42,035 --> 01:50:43,229 Calme. 1349 01:50:49,343 --> 01:50:51,243 - Surprendre! - Surprise, Billie. 1350 01:50:52,045 --> 01:50:55,276 - Tu es superbe, Billie. - Bienvenue à la maison, Billie. 1351 01:50:55,549 --> 01:50:58,882 Ravi de te voir, Billie. J'espère que nous ne sommes pas intrusifs. 1352 01:51:01,154 --> 01:51:04,715 Ce qui est drôle, c'est d'être absent, vous oubliez à quoi tout le monde ressemble. 1353 01:51:05,258 --> 01:51:06,919 - J'ai essayé de... - Il est toujours simple. 1354 01:51:09,363 --> 01:51:12,924 J'ai essayé d'imaginer tes visages tant de fois, mais... 1355 01:51:17,037 --> 01:51:19,528 Je suis devenu un peu flou. Je n'arrivais pas à comprendre à quoi tu ressembles. 1356 01:51:19,873 --> 01:51:22,068 Faites une fête. Donne-moi un baiser. 1357 01:51:24,544 --> 01:51:27,035 Amenez-la. Montrons-lui ce que nous avons eu pour elle. Se lever. 1358 01:51:27,147 --> 01:51:29,809 - Merci. - Et pourquoi pas un pour votre premier patron ? 1359 01:51:35,155 --> 01:51:37,214 - Et moi. - Laissez-la tranquille. 1360 01:51:37,391 --> 01:51:39,188 Pourquoi tu ne te tais pas ? 1361 01:51:39,292 --> 01:51:42,193 Tu n'as laissé aucun d'entre eux se déchaîner ça t'a atteint, n'est-ce pas ? 1362 01:51:42,295 --> 01:51:43,785 - Allez. Allez. - Grand dîner. 1363 01:51:43,964 --> 01:51:45,522 Du poulet frit ? 1364 01:51:49,002 --> 01:51:51,300 Danser sans mes chaussures 1365 01:51:51,405 --> 01:51:53,498 Je ne te verrai jamais Avec tes vêtements, chérie 1366 01:51:53,940 --> 01:51:58,604 Le groupe commence à jouer La vérité shuffle blues 1367 01:51:59,880 --> 01:52:02,781 Oh, ouais Oh, ouais 1368 01:52:03,183 --> 01:52:04,377 Oh, ouais 1369 01:52:09,256 --> 01:52:12,521 - Vous ne recevez jamais cette note. - Non, mais tu pourrais le faire toi-même. 1370 01:52:13,393 --> 01:52:16,385 Tu ferais mieux de revenir parce que Jerry n'a pas encore gagné assez d'argent. 1371 01:52:16,496 --> 01:52:19,056 Nous sommes juste un être pauvre et méchant avec M. Jerry. 1372 01:52:20,233 --> 01:52:22,599 Quand reviens-tu ? Parce que tu nous manques, honnêtement envers Dieu. 1373 01:52:22,702 --> 01:52:25,865 Je m'en fiche, riche ou pauvre, tu nous manques. Mais nous sommes pauvres, nous avons besoin de vous. 1374 01:52:25,972 --> 01:52:29,237 - Ouais, c'est vrai. - Eh bien, je ne reviendrai pas. 1375 01:52:30,577 --> 01:52:33,944 A moins que tu puisses obtenir ce piano et le club dans ma cuisine... 1376 01:52:34,047 --> 01:52:37,710 parce que je vais cuisiner pour ce joli nègre là-bas... 1377 01:52:39,086 --> 01:52:43,250 pour que je puisse grossir, et nous pourrions avoir des bébés. 1378 01:52:44,591 --> 01:52:47,617 - Billie, j'ai quelque chose pour toi. - Piano Man, un petit arpège. 1379 01:52:48,895 --> 01:52:50,157 Nous avons quelque chose nous-mêmes, ici. 1380 01:52:50,263 --> 01:52:51,355 Ouais. 1381 01:52:52,132 --> 01:52:54,032 Discours. Discours. Donne-moi un peu. 1382 01:52:54,701 --> 01:52:55,725 Un homme blanc qui parle. 1383 01:52:56,837 --> 01:52:57,826 Qu'est-ce que c'est? 1384 01:52:57,938 --> 01:53:00,406 Eh bien, moi et le groupe, nous nous en sortons plutôt bien... 1385 01:53:00,507 --> 01:53:03,943 tout ça à cause d'une certaine dame, et nous avons même obtenu un contrat d'enregistrement. 1386 01:53:05,011 --> 01:53:06,103 Fantastique. 1387 01:53:06,213 --> 01:53:09,808 Et nous avons coupé une chanson, je pense vous le savez peut-être, appelé Don't Explain... 1388 01:53:10,784 --> 01:53:14,117 et écrit par une petite dame maigre. Et j'ai mis son nom là-dessus. 1389 01:53:15,021 --> 01:53:17,285 "Écrit par Mlle Billie Holiday. " 1390 01:53:33,073 --> 01:53:35,837 Tu sais que je t'aime 1391 01:53:36,143 --> 01:53:38,577 Et quel amour dure 1392 01:53:39,779 --> 01:53:42,339 Toutes mes pensées sont pour toi 1393 01:53:43,316 --> 01:53:45,841 Car je suis complètement à toi 1394 01:53:47,053 --> 01:53:48,884 Pleurer pour entendre les gens bavarder 1395 01:53:50,524 --> 01:53:53,186 Et je sais que tu triches 1396 01:53:53,927 --> 01:53:56,361 Le bien ou le mal n'a pas d'importance 1397 01:53:57,597 --> 01:53:59,724 Quand tu es avec moi, chérie 1398 01:54:01,635 --> 01:54:03,227 Chut maintenant 1399 01:54:05,038 --> 01:54:06,938 Ne pas expliquer 1400 01:54:09,509 --> 01:54:13,036 Qu'y a-t-il à gagner 1401 01:54:15,048 --> 01:54:18,017 Je suis content 1402 01:54:18,118 --> 01:54:21,110 Vous êtes de retour 1403 01:54:23,023 --> 01:54:27,517 Ne pas expliquer 1404 01:54:46,213 --> 01:54:47,771 C'est à peu près le mieux que je puisse faire... 1405 01:54:49,115 --> 01:54:51,106 mais ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? 1406 01:54:52,018 --> 01:54:53,781 Allez, de quoi tu parles ? 1407 01:55:00,293 --> 01:55:05,230 Combien de temps faudra-t-il avant que tu reçoives retourner au travail ? Un mois ? Deux mois ? 1408 01:55:11,037 --> 01:55:14,837 - Non. - De qui tu te moques, Billie ? 1409 01:55:21,314 --> 01:55:22,747 Moi, je suppose. 1410 01:55:25,585 --> 01:55:29,180 - Alors que se passe-t-il maintenant ? - Que penses-tu qu'il se passe, femme ? 1411 01:55:36,696 --> 01:55:38,425 Tu le fais bien cette fois. 1412 01:55:41,301 --> 01:55:42,825 Procurez-vous... 1413 01:55:46,039 --> 01:55:49,167 un agent qui s'occupera de votre carrière... 1414 01:55:52,012 --> 01:55:55,277 et un mari qui prendra soin de toi. 1415 01:55:56,149 --> 01:55:58,014 Je t'aime. 1416 01:55:58,985 --> 01:55:59,952 Vraiment. 1417 01:56:04,424 --> 01:56:07,791 Je pensais ce que j'ai dit sur le travail en cuisine. 1418 01:56:07,894 --> 01:56:09,953 Travailler en cuisine ? Qu'est-ce que tu vas faire là-dedans ? 1419 01:56:10,063 --> 01:56:12,258 Vous n'avez toujours pas appris à faire bouillir un œuf. 1420 01:56:23,109 --> 01:56:26,272 Vous avez été accusé d'un crime contre vous, et cela révoque automatiquement... 1421 01:56:26,379 --> 01:56:28,540 votre permis à New York. Vous le savez. 1422 01:56:28,648 --> 01:56:29,910 Non, je ne le savais pas. 1423 01:56:30,183 --> 01:56:32,947 Et si vous ne travaillez pas à New York, tu n'es rien. 1424 01:56:33,453 --> 01:56:38,117 Donnez-moi une idée. Donnez-moi une suggestion. Je vais travailler avec toi. J'adore ton travail. 1425 01:56:39,526 --> 01:56:42,256 - Mais que puis-je faire ? - Allons-y. 1426 01:56:42,529 --> 01:56:44,520 D'accord. Pensez-y. 1427 01:56:45,031 --> 01:56:48,000 Attends une minute. Attends une minute. 1428 01:56:49,202 --> 01:56:51,329 Attends une minute. 1429 01:56:53,106 --> 01:56:55,506 Tu fais quelque chose pour moi, Mademoiselle Vacances... 1430 01:56:56,643 --> 01:57:00,272 et je ferai quelque chose pour toi. Je te ramènerai à New York. 1431 01:57:00,613 --> 01:57:04,105 Tu prends un mois, non, deux mois sur la route. 1432 01:57:04,284 --> 01:57:07,219 Je vais vous réserver les meilleures places. Soyez-en sûr. 1433 01:57:07,854 --> 01:57:10,687 Tu me ramènes des avis ce sont des éloges. 1434 01:57:10,790 --> 01:57:12,485 Et tu les tueras. Je sais que tu vas les tuer. 1435 01:57:12,592 --> 01:57:14,787 - Je ne veux pas travailler sur des circuits en bus. - Non, attends une minute. 1436 01:57:14,894 --> 01:57:17,226 - Laissez-le finir ce qu'il dit... - Vous les assommez... 1437 01:57:17,330 --> 01:57:22,131 tu chantes de tout ton cœur, tu me ramènes cette publicité... 1438 01:57:23,236 --> 01:57:27,195 Je ferai de ces commissaires aux licences prends note. Vous savez comment ? 1439 01:57:27,941 --> 01:57:30,375 Je vais t'avoir Carnegie Hall. 1440 01:57:32,512 --> 01:57:34,776 Non, attends. Attends une minute. 1441 01:57:35,081 --> 01:57:38,642 Maintenant, attends, attends, attends. Je sais que tu ne chantes pas d'opéra. 1442 01:57:38,752 --> 01:57:41,653 Je sais que tu ne chantes pas avec les mains tenues ici. 1443 01:57:41,755 --> 01:57:45,521 Je connais ton style, mais c'est justement le point. 1444 01:57:45,725 --> 01:57:49,786 - Je suis un chanteur de jazz. Et... - Maintenant tu l'as. 1445 01:57:50,597 --> 01:57:53,964 Avez-vous déjà entendu de n'importe quel agent dans le monde... 1446 01:57:54,067 --> 01:57:57,366 réservation d'un chanteur de jazz au Carnegie Hall ? 1447 01:57:57,971 --> 01:58:00,565 J'aurai les gars du journal, les amis du magazine... 1448 01:58:00,673 --> 01:58:02,664 la radio, les actualités. 1449 01:58:03,743 --> 01:58:04,903 Et Billie... 1450 01:58:05,779 --> 01:58:09,215 quand ce rideau tombe lors de votre soirée d'ouverture... 1451 01:58:09,749 --> 01:58:14,311 tu vas entendre un bruit ça va secouer ce foutu endroit. 1452 01:58:14,754 --> 01:58:17,086 Alors montre-moi le commissaire aux licences... 1453 01:58:17,190 --> 01:58:21,024 avec le courage, qui oserait de ne pas vous rendre votre permis. 1454 01:58:21,127 --> 01:58:23,391 Ce public le mettra en pièces. 1455 01:58:24,164 --> 01:58:26,598 - Billie, tu vas le faire ? - Qu'en penses-tu? 1456 01:58:27,033 --> 01:58:28,898 Vous ne pourriez pas faire ça pour moi, n'est-ce pas ? 1457 01:58:29,903 --> 01:58:32,394 - Vous avez conclu un marché. - Je devrais emmener mon manager. 1458 01:58:32,505 --> 01:58:34,405 J'ai juste deux personnes que je dois prendre. 1459 01:58:34,507 --> 01:58:36,771 Je dois emmener mon pianiste, et... 1460 01:58:38,778 --> 01:58:40,746 Louis, tu viendras avec moi, n'est-ce pas ? 1461 01:58:41,614 --> 01:58:43,047 Allez. 1462 01:58:44,484 --> 01:58:45,746 - Carnegie Hall ? - Très bien, quand partons-nous ? 1463 01:58:45,852 --> 01:58:49,344 Très bien, nous allons à Carnegie Hall. Oui, Carnegie Hall est une grosse affaire. 1464 01:58:49,456 --> 01:58:50,423 C'est un accord. 1465 01:58:50,957 --> 01:58:52,891 C'est très clair 1466 01:58:54,227 --> 01:58:57,492 Notre amour est là pour rester 1467 01:58:57,964 --> 01:59:00,159 Pas avant un an 1468 01:59:00,633 --> 01:59:03,363 Mais toujours et un jour 1469 01:59:04,370 --> 01:59:05,359 La radio 1470 01:59:07,073 --> 01:59:10,201 Et le téléphone Et les films 1471 01:59:10,310 --> 01:59:11,277 Ce que nous savons 1472 01:59:11,377 --> 01:59:14,073 Peut-être juste des fantaisies passagères 1473 01:59:14,214 --> 01:59:17,706 Et, avec le temps, cela pourrait disparaître 1474 01:59:17,851 --> 01:59:19,614 Mais, oh, ma chérie 1475 01:59:20,954 --> 01:59:23,218 Notre amour est là pour rester 1476 01:59:24,357 --> 01:59:26,154 Ensemble, nous sommes 1477 01:59:26,960 --> 01:59:29,690 Aller très, très loin 1478 01:59:30,964 --> 01:59:33,364 Avec le temps, les Rocheuses pourraient s'effondrer 1479 01:59:33,533 --> 01:59:35,228 Gibraltar pourrait s'effondrer 1480 01:59:36,469 --> 01:59:38,369 Ils sont uniquement faits d'argile 1481 01:59:39,539 --> 01:59:42,235 Mais notre amour est là pour rester 1482 01:59:56,222 --> 02:00:00,022 La radio Et le téléphone 1483 02:00:00,126 --> 02:00:03,095 Et les films Ce que nous savons 1484 02:00:03,196 --> 02:00:04,891 Peut-être juste des fantaisies passagères 1485 02:00:06,165 --> 02:00:08,531 Et avec le temps, cela peut passer 1486 02:00:09,269 --> 02:00:11,794 Mais, oh, ma chérie 1487 02:00:11,905 --> 02:00:14,965 Notre amour est là pour rester 1488 02:00:16,743 --> 02:00:21,442 Ensemble, nous sommes je pars très, très loin 1489 02:00:22,448 --> 02:00:25,281 Avec le temps, les Rocheuses pourraient s'effondrer 1490 02:00:25,385 --> 02:00:26,977 Gibraltar pourrait s'effondrer 1491 02:00:27,086 --> 02:00:29,145 Ils sont uniquement faits d'argile 1492 02:00:29,489 --> 02:00:32,822 Mais notre amour est là pour 1493 02:00:33,826 --> 02:00:36,090 Notre amour est là pour 1494 02:00:36,930 --> 02:00:40,593 Notre amour est là pour rester 1495 02:00:44,704 --> 02:00:48,538 Mon entreprise s'effondre sans moi. Je suis ici depuis trois mois déjà. 1496 02:00:49,909 --> 02:00:51,877 Qu'est-ce que Bernie a dit au téléphone il y a deux heures ? 1497 02:00:51,978 --> 02:00:54,242 Encore une ou deux semaines devraient suffire. 1498 02:00:54,547 --> 02:00:55,775 C'est le nouveau slogan de Bernie. 1499 02:00:55,882 --> 02:00:58,214 Je ne l'ai jamais entendu auparavant, sauf 1 000 fois. 1500 02:00:58,318 --> 02:01:00,445 Bientôt, ça n'aura plus d'importance d'une manière ou d'une autre. 1501 02:01:00,553 --> 02:01:02,680 C’est important. Cela, nous le savons. D'accord? 1502 02:01:03,189 --> 02:01:06,852 Louis, Louis, attends juste une minute. Écoute, je suis malade et fatigué... 1503 02:01:06,960 --> 02:01:09,224 de toutes ces gares et des hôtels étranges. 1504 02:01:09,329 --> 02:01:10,353 Je veux être à la maison... 1505 02:01:10,463 --> 02:01:13,626 et, avec ton départ maintenant, je ne sais pas qu'est-ce que je vais faire, tu sais ? 1506 02:01:13,733 --> 02:01:16,827 Eh bien, au moins avec moi à New York, Je peux faire pression sur Bernie. 1507 02:01:16,936 --> 02:01:19,200 - Tu sais, je peux le surveiller. - Au diable Bernie. 1508 02:01:19,305 --> 02:01:20,294 Je ne pense pas à Bernie. 1509 02:01:20,406 --> 02:01:22,567 Je pense à toi et moi. Tu sais que j'ai besoin de toi. 1510 02:01:22,675 --> 02:01:24,142 Tu m'as dit tu n'allais jamais me quitter. 1511 02:01:24,243 --> 02:01:25,232 Je sais, bébé, écoute... 1512 02:01:25,345 --> 02:01:26,812 Tu m'as dit tu ne me laisserais jamais seul. 1513 02:01:26,913 --> 02:01:29,245 Donne-moi le sourire, allez. Tu ne vas pas me laisser partir... 1514 02:01:29,349 --> 02:01:31,647 sans ce beau sourire sur ton visage. Donne-moi le soleil. 1515 02:01:31,751 --> 02:01:33,685 - Donne-moi l'éclat. Mais Louis, j'ai peur. 1516 02:01:33,786 --> 02:01:38,280 S'il te plaît. S'il vous plaît, brillez pour moi. S'il te plaît. S'il te plaît. Allez. 1517 02:01:42,495 --> 02:01:43,894 Appelez-moi tout de suite. 1518 02:02:13,726 --> 02:02:17,218 Vous avez oublié les mots 1519 02:02:18,865 --> 02:02:21,459 Je t'aime 1520 02:02:23,202 --> 02:02:25,602 Chaque mémoire 1521 02:02:26,272 --> 02:02:28,797 Que nous avons partagé 1522 02:02:31,144 --> 02:02:36,047 Vous ignorez toutes les étoiles au-dessus de vous 1523 02:02:40,019 --> 02:02:44,956 Et je ne réalise pas que tu t'en soucies 1524 02:02:47,727 --> 02:02:51,891 Vous avez changé 1525 02:02:53,166 --> 02:02:57,933 Tu n'es pas l'ange que j'ai connu 1526 02:03:01,374 --> 02:03:05,936 Pas besoin de me dire que c'est fini 1527 02:03:09,582 --> 02:03:14,519 Tout est fini maintenant 1528 02:03:16,022 --> 02:03:20,186 Vous avez changé 1529 02:03:24,997 --> 02:03:27,727 Nous sommes à Hollywood, bébé. Nous allons être dans les films. 1530 02:03:27,834 --> 02:03:30,667 C'est exact. Nous allons être célèbres. Tu vas être une star, non ? 1531 02:03:30,770 --> 02:03:34,866 Nous ferons équipe. Nous serons bien ensemble. Je serai comme Valentino. Tu es comme... 1532 02:03:35,641 --> 02:03:38,132 Nous sommes comme Valentino et Comment s'appelle-t-elle. Tu sais? 1533 02:03:38,244 --> 02:03:39,370 Moi et toi, bébé. 1534 02:03:39,479 --> 02:03:43,176 - Tout ira bien. - Je ne comprends pas. 1535 02:03:43,516 --> 02:03:45,507 ça fait deux mois depuis que Louis est parti, non ? 1536 02:03:45,618 --> 02:03:46,744 Ouais. 1537 02:03:46,853 --> 02:03:49,117 Qu'est-ce qu'il y a avec Bernie ? Il m'a dit... 1538 02:03:49,222 --> 02:03:52,419 ça ne prendrait que deux mois. Nous sommes ici depuis toujours. 1539 02:03:53,326 --> 02:03:55,487 - Oh mon Dieu. - Il est sympa. Vous comprenez? 1540 02:03:55,595 --> 02:03:58,257 Nous avons travaillé dans de bons hôtels et tout. Nous avons eu... 1541 02:03:58,364 --> 02:03:59,661 de bonnes critiques, et nous... 1542 02:03:59,766 --> 02:04:02,166 Je veux retourner à New York. Je veux rentrer à la maison. 1543 02:04:02,268 --> 02:04:05,135 Ne vous inquiétez pas. Ça va être cool. Je sais que ça va marcher. 1544 02:04:05,238 --> 02:04:06,933 Tu sais pourquoi je sais ça va marcher ? 1545 02:04:07,140 --> 02:04:10,337 Parce que ça va marcher. Nous jouerons au Carnegie Hall un jour. 1546 02:04:10,443 --> 02:04:11,410 C'est exact. 1547 02:04:11,844 --> 02:04:16,144 Ce serait le premier concert de Carnegie avec une vieille bonne de 90 ans : Moi. 1548 02:04:16,682 --> 02:04:18,547 Et un polygame de 92 ans. C'est moi. 1549 02:04:18,651 --> 02:04:20,516 Parce que je ne le serai pas pas de vieille fille, tu sais. 1550 02:04:21,454 --> 02:04:22,580 Oh, mon garçon. 1551 02:04:24,624 --> 02:04:26,717 Nous devrons juste obtenir quelques connexions, c'est tout. 1552 02:04:26,826 --> 02:04:28,851 Nous allons devoir obtenir quelques connexions, c'est tout. 1553 02:04:28,961 --> 02:04:31,657 J'ai des relations, bébé. De grandes connexions. 1554 02:04:31,998 --> 02:04:33,932 - Vous avez des relations ? - C'est exact. 1555 02:04:34,534 --> 02:04:35,694 - Ici ? - Dos. 1556 02:04:35,935 --> 02:04:37,926 - Ici en Californie ? - Ouais. Oui. 1557 02:04:38,037 --> 02:04:41,200 Okay, pourquoi tu ne prends pas quelques trucs ? 1558 02:04:41,674 --> 02:04:46,270 Je suis vraiment déprimé. Je suis en bas et... Allez, maintenant. 1559 02:04:47,947 --> 02:04:49,608 - Allez, Piano Man. - Le jour de paie est dans deux jours. 1560 02:04:49,715 --> 02:04:51,307 Je suis foutu, non ? 1561 02:04:51,417 --> 02:04:54,386 Tu n'as pas d'argent non plus. Tu parles d'acheter des trucs ? 1562 02:04:56,255 --> 02:04:59,156 D'accord, tout va bien. Oublie ça. Je peux alors avoir mes propres connexions. 1563 02:05:00,893 --> 02:05:04,659 Madame, nous avons vécu cette merde avant, mec. Tu vas tout gâcher... 1564 02:05:04,764 --> 02:05:07,358 Tout va bien. Je veux juste flic maintenant, tu sais ? 1565 02:05:08,401 --> 02:05:09,595 Pas grand chose. 1566 02:05:14,574 --> 02:05:18,601 Ne vous inquiétez pas. Je vais le faire moi-même. Tu sais, je m'en occupe. 1567 02:05:18,711 --> 02:05:20,178 Tu n'es pas le gardien de ton frère, tu sais? 1568 02:05:20,279 --> 02:05:22,270 Pourquoi tu ne le dis pas à ce nègre tu es à New York... 1569 02:05:22,381 --> 02:05:23,643 Je ne suis pas le gardien de ton frère ? 1570 02:05:25,051 --> 02:05:28,111 Tu ne peux pas obtenir quelque chose pour rien ici, ma fille. Le saviez-vous ? 1571 02:05:29,956 --> 02:05:31,548 Je n'essaye pas d'obtenir quelque chose pour rien. 1572 02:05:31,657 --> 02:05:32,681 Quoi? 1573 02:05:32,792 --> 02:05:35,488 Retournez simplement à l'hôtel. Retournez au bungalow. 1574 02:05:35,595 --> 02:05:36,789 Je vous y retrouverai plus tard. 1575 02:05:37,797 --> 02:05:38,855 Billie. 1576 02:05:39,031 --> 02:05:40,862 Je peux le gérer. Ce n’est pas l’idée de ça, mec. 1577 02:05:40,967 --> 02:05:42,901 Tu vas être gâché ici dans les rues. 1578 02:05:43,002 --> 02:05:44,162 Pourquoi tu dois faire ça ? 1579 02:05:44,270 --> 02:05:46,465 Tu es une star maintenant. Vous comprenez? Vous êtes un grand moment. 1580 02:05:46,572 --> 02:05:49,769 Tu vas... Je peux récupérer les trucs, d'accord ? Je te rencontrerai... 1581 02:05:49,876 --> 02:05:52,106 - Maintenant tu parles, mon grand. - Ouais, maintenant. 1582 02:05:52,211 --> 02:05:53,644 - D'accord. - Je te retrouve à l'hôtel. 1583 02:05:53,746 --> 02:05:55,714 - Environ une heure, d'accord ? - D'accord. 1584 02:05:56,349 --> 02:05:57,680 Prends ça. 1585 02:05:57,917 --> 02:06:00,112 Allez, maintenant prends-le. Maintenant, vous savez, vous avez besoin d'argent. 1586 02:06:00,219 --> 02:06:02,551 Vous pouvez prendre ceci et le mettre en gage. Nous pourrons le récupérer plus tard. 1587 02:06:04,690 --> 02:06:06,749 - Hé, tu sais quoi ? - Cul de poulet. 1588 02:06:12,064 --> 02:06:15,693 Ceux qui en ont auront 1589 02:06:16,802 --> 02:06:20,761 Ceux qui ne le sont pas perdront 1590 02:06:23,276 --> 02:06:26,302 C'est ce que dit la Bible 1591 02:06:26,412 --> 02:06:27,709 Jouez de votre harmonica. 1592 02:06:28,080 --> 02:06:32,312 Et c'est toujours l'actualité 1593 02:06:34,387 --> 02:06:37,948 Maman, maman a peut-être 1594 02:06:40,993 --> 02:06:43,223 Papa a peut-être 1595 02:06:45,698 --> 02:06:49,532 Que Dieu bénisse l'enfant 1596 02:06:49,635 --> 02:06:52,195 Il a le sien 1597 02:06:55,775 --> 02:06:59,438 Vous avez votre propre harmonica. J'ai mon propre harmonica. 1598 02:06:59,545 --> 02:07:01,410 J'ai aussi eu mon propre high. 1599 02:07:01,914 --> 02:07:04,109 Je savais que tu essayais de monopoliser le cheval. 1600 02:07:05,351 --> 02:07:06,318 Accrochez-vous. 1601 02:07:06,485 --> 02:07:08,715 Laisse-moi te dire quelque chose, tu sais... 1602 02:07:08,821 --> 02:07:10,482 Comment allons-nous... 1603 02:07:12,658 --> 02:07:13,784 Juste une minute. 1604 02:07:14,126 --> 02:07:15,218 Comment allons-nous être cool? 1605 02:07:15,328 --> 02:07:17,455 Piano Man, j'ai essayé de te le dire. Vous savez quoi? 1606 02:07:17,964 --> 02:07:21,400 Mon père allait bien. Tu sais, il ne m'a jamais fouetté ? 1607 02:07:21,500 --> 02:07:24,094 Tu veux savoir pourquoi ? Parce qu'il n'était pas là. 1608 02:07:26,472 --> 02:07:27,496 Il a quitté ma maman. 1609 02:07:27,606 --> 02:07:28,630 C'est moi, mec. 1610 02:07:28,741 --> 02:07:30,641 On arrive, moi. 1611 02:07:31,444 --> 02:07:32,468 Moi, c'est Moi. 1612 02:07:32,712 --> 02:07:35,704 - C'est toi à la porte ? - C'est ce que l'homme a dit : "C'est Moi." 1613 02:07:38,451 --> 02:07:40,180 Hé, moi, nous arrivons. 1614 02:07:40,486 --> 02:07:42,283 - Oui. - Dis... 1615 02:07:42,388 --> 02:07:45,983 On doit être cool, mec. Merde, ça pourrait être l'Homme. 1616 02:07:47,626 --> 02:07:49,253 - C'est exact. - L'Homme. 1617 02:07:49,428 --> 02:07:52,693 C'est l'Homme. Je ne parle pas, tu sais ? 1618 02:07:53,265 --> 02:07:55,392 - Dis, mec. -Herbie Emma Savits. 1619 02:07:55,501 --> 02:07:59,062 - "Dis, mec." - Qui est-ce ? Est-ce moi ou dis homme ? 1620 02:07:59,305 --> 02:08:00,602 C'est Jimmy. 1621 02:08:01,741 --> 02:08:03,072 Allez, ouvre la porte. 1622 02:08:03,843 --> 02:08:06,209 Salut, le pianiste. L'homme au piano. 1623 02:08:06,712 --> 02:08:08,680 C'est peut-être l'Homme. Je ferais mieux d'aller nettoyer. 1624 02:08:08,848 --> 02:08:11,078 Juste une minute, nous arrivons. Attendez. 1625 02:08:12,385 --> 02:08:13,682 - Allez, mec. - Dis-lui ça... 1626 02:08:13,819 --> 02:08:15,411 Juste une minute. 1627 02:08:16,956 --> 02:08:19,186 Nous devons tirer la chasse d'eau. 1628 02:08:27,700 --> 02:08:29,827 D'accord, attends une minute. 1629 02:08:33,139 --> 02:08:34,868 Hé! Attendez. Soyez... 1630 02:08:39,845 --> 02:08:41,710 Hé, qui est-ce ? 1631 02:08:41,981 --> 02:08:44,848 - Hé, c'est Jim. - Il n'y a personne d'autre que moi. 1632 02:08:44,950 --> 02:08:47,111 D'accord. Juste une minute. 1633 02:08:48,454 --> 02:08:50,115 - Jim. - Droite. 1634 02:08:50,256 --> 02:08:51,703 C'est juste Jim, bébé. Jim et moi, je dois... 1635 02:08:51,738 --> 02:08:53,150 C'est juste Jim, bébé. Jim et moi, je dois... 1636 02:08:53,559 --> 02:08:55,288 - Qui est Jim ? - De toute façon, ce n'est pas l'Homme. 1637 02:08:55,961 --> 02:08:58,259 Hé, Jimmy, je veux que tu rencontres... 1638 02:08:58,631 --> 02:09:00,064 Allez, hé, Jimmy. 1639 02:09:00,266 --> 02:09:01,790 - Hé. - Salut, Jimmy. 1640 02:09:01,901 --> 02:09:03,129 Écoute, Jimmy, voici Lady. 1641 02:09:03,502 --> 02:09:06,369 Jimmy est l'homme. Hé, mec, voici Lady. 1642 02:09:06,605 --> 02:09:08,596 Lady Day, voici Billie Holiday. 1643 02:09:09,075 --> 02:09:10,804 Vous savez ce que je veux dire? L'étoile. 1644 02:09:11,210 --> 02:09:13,474 - Je veux te parler, Piano Man. - Bien sûr, mec. 1645 02:09:13,612 --> 02:09:15,512 Asseyez-vous. Pourquoi vous n'entrez pas ? 1646 02:09:15,614 --> 02:09:17,673 - Tu veux goûter ? Tu veux goûter ? - Excusez-moi, madame. 1647 02:09:17,783 --> 02:09:18,943 Quelque chose? Un petit verre ? 1648 02:09:19,251 --> 02:09:22,550 Hé, le pianiste, mon homme ici dit ça... 1649 02:09:22,655 --> 02:09:24,316 toi et lui j'ai des affaires à régler. 1650 02:09:24,490 --> 02:09:26,082 Je revenais. Vous savez quoi? 1651 02:09:26,926 --> 02:09:29,258 Mec, tu as dit que tu allais laisse tomber directement sur le dos, bébé... 1652 02:09:29,361 --> 02:09:31,352 et tu n'y es pas parvenu. Ce n’est pas une façon d’agir. 1653 02:09:31,464 --> 02:09:32,954 Mais j'ai quelque chose pour toi. Non, je sais. 1654 02:09:33,065 --> 02:09:35,158 - Piano Man, qui sont ces gars ? - Ne le faisons pas... Billie. 1655 02:09:35,267 --> 02:09:36,791 Eh bien, écoute, bébé, je vais te le dire. 1656 02:09:37,136 --> 02:09:39,434 Non, attends. Condamner. Maintenant, attends une minute, mec. 1657 02:09:39,538 --> 02:09:40,698 Attendez. Attendez. Attendez. 1658 02:09:40,806 --> 02:09:42,637 Je vais te donner la bague. Tu peux prendre ma bague. 1659 02:09:42,775 --> 02:09:44,003 Attendez. Attendez! 1660 02:09:49,815 --> 02:09:51,214 Billie ! 1661 02:09:51,383 --> 02:09:54,352 - Qu'est-ce que tu fais à Piano Man ? - Bon sang, Billie ! 1662 02:09:54,453 --> 02:09:57,183 - Que faites-vous avec lui ? - Billie ! Dieu! 1663 02:10:00,059 --> 02:10:01,356 Non, Billie, s'il te plaît. 1664 02:10:01,460 --> 02:10:02,427 Se lever. 1665 02:10:02,695 --> 02:10:05,255 Attends une minute, écoute. Écoute, j'ai compris. 1666 02:10:08,134 --> 02:10:09,726 Tu ne peux pas nous voler comme ça, mec. 1667 02:10:23,115 --> 02:10:25,379 Ils vont me tuer. Billie ! 1668 02:10:27,887 --> 02:10:28,979 Laissez-le monter. 1669 02:10:29,622 --> 02:10:32,216 - Billie. - Qu'est-ce que tu as fait? 1670 02:10:35,427 --> 02:10:37,190 - Je pense qu'on ferait mieux de sortir d'ici maintenant. - Ouais. 1671 02:10:41,600 --> 02:10:43,591 Bon sang. Bon sang. 1672 02:10:47,072 --> 02:10:51,065 Piano Man, regarde-toi. Tu saignes partout. 1673 02:10:51,477 --> 02:10:52,444 L'homme au piano. 1674 02:10:54,280 --> 02:10:56,441 Homme au piano, qu'est-ce que tu fais avec cette bague ? 1675 02:10:57,550 --> 02:11:00,110 Tu essaies toujours d'être un héros, L'homme au piano. 1676 02:11:00,219 --> 02:11:02,380 Tu étais censé mettre en gage cette foutue bague. 1677 02:11:02,488 --> 02:11:04,456 Est-ce pour cela que les hommes vous battent ? 1678 02:11:08,460 --> 02:11:10,291 Tu es toujours mon ami. 1679 02:11:12,865 --> 02:11:15,459 Que Dieu bénisse l'enfant 1680 02:11:15,935 --> 02:11:18,301 Il a le sien 1681 02:11:19,338 --> 02:11:22,000 Il a le sien 1682 02:11:23,108 --> 02:11:25,542 Maman a peut-être 1683 02:11:26,645 --> 02:11:31,105 Au secours, maman ! Maman, aide-moi ! Quelqu'un, aidez-moi ! 1684 02:11:35,654 --> 02:11:40,353 Homme au piano ! Attends une minute. Piano Man, attends une minute. 1685 02:11:41,160 --> 02:11:42,252 Jésus. 1686 02:11:44,730 --> 02:11:48,996 Piano Man, tu n'es pas mort, n'est-ce pas ? Ne meurs pas, Piano Man. 1687 02:11:52,371 --> 02:11:55,363 Piano Man est mort, et tout est hors de question ici. 1688 02:11:55,874 --> 02:11:56,863 Nous l'avons eu. 1689 02:11:58,510 --> 02:12:01,001 Nous avons Carnegie Hall. 1690 02:12:03,415 --> 02:12:04,973 Billie, tu m'as entendu ? 1691 02:12:06,485 --> 02:12:09,045 Nous avons finalement eu Carnegie Hall. 1692 02:12:10,589 --> 02:12:11,783 Billie, je ne t'entends pas. 1693 02:12:13,359 --> 02:12:14,986 Éteins cette foutue radio. 1694 02:12:16,362 --> 02:12:17,852 Nous devons avoir une mauvaise connexion. 1695 02:12:19,565 --> 02:12:20,896 M'as-tu entendu, Billie ? 1696 02:12:23,869 --> 02:12:24,836 Attends une minute. 1697 02:12:26,038 --> 02:12:27,699 Il y a quelque chose qui ne va pas. Elle a l'air vraiment drôle. 1698 02:12:27,806 --> 02:12:29,364 De quoi parles-tu? Laisse-moi ça. 1699 02:12:29,475 --> 02:12:31,170 Billie, c'est Louis. Regardez... 1700 02:12:32,978 --> 02:12:35,708 Que se passe-t-il ? Ça va ? 1701 02:12:36,382 --> 02:12:39,146 Louis, j'ai peur ici. 1702 02:12:39,318 --> 02:12:42,446 Il m'arrive quelque chose d'effrayant. 1703 02:12:45,024 --> 02:12:46,616 Que se passe-t-il là-bas ? 1704 02:12:51,163 --> 02:12:54,564 Tu vois, nous ne pouvons pas tout faire par nous-mêmes. 1705 02:12:58,937 --> 02:13:01,633 - C'est le petit ami ? - Il est là. C'est lui. 1706 02:13:12,151 --> 02:13:13,982 Je ne peux pas te parler pour le moment. 1707 02:13:14,453 --> 02:13:15,613 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1708 02:13:20,125 --> 02:13:21,183 Billie ? 1709 02:13:23,329 --> 02:13:25,456 Qui est-ce? Laisse-moi tranquille, pars. 1710 02:13:25,564 --> 02:13:28,590 Billie, ouvre la porte. Billie, c'est Louis. Ouvrez la porte. 1711 02:13:29,268 --> 02:13:33,204 - OMS? - Billie, c'est Louis ! 1712 02:13:34,707 --> 02:13:35,674 Louis ? 1713 02:13:37,543 --> 02:13:38,567 Ouvrez la porte. 1714 02:13:41,914 --> 02:13:43,074 C'est toi, Louis ? 1715 02:13:50,122 --> 02:13:51,282 C'est moi, bébé. 1716 02:13:53,726 --> 02:13:56,251 Hé, Billie, pouvons-nous vous parler une seconde ? 1717 02:14:12,177 --> 02:14:16,341 Je savais que tu viendrais, Louis. Je savais que tu viendrais. 1718 02:14:21,019 --> 02:14:22,418 Je t'attendais. 1719 02:14:31,029 --> 02:14:32,656 Pourquoi fait-il si sombre ici ? 1720 02:14:35,901 --> 02:14:36,993 Ça va ? 1721 02:14:46,145 --> 02:14:47,203 Ce qui s'est passé? 1722 02:14:53,085 --> 02:14:55,485 Bébé, tout va bien. Écouter. Écouter. 1723 02:14:58,123 --> 02:15:00,785 Je t'aime, Louis. Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1724 02:15:00,893 --> 02:15:02,793 Je savais que tu allais venir. Voir? 1725 02:15:03,328 --> 02:15:05,796 Écoute, bébé, que s'est-il passé ? Qu'est-il arrivé à Piano Man ? 1726 02:15:08,901 --> 02:15:10,334 Qu'est-ce que tu as ? 1727 02:15:13,872 --> 02:15:15,100 Alors pourquoi es-tu si... 1728 02:15:24,249 --> 02:15:28,709 Je vais bien, tu vois ? Tout va bien. 1729 02:15:29,922 --> 02:15:30,889 Je ne sais pas. 1730 02:15:31,490 --> 02:15:34,618 Tu vois, ces hommes, ils m'ont suivi de l'enquête et... 1731 02:15:37,296 --> 02:15:38,820 ça m'a dérangé et tout, et... 1732 02:15:41,300 --> 02:15:43,359 Tout va bien, bébé. C'est bon. 1733 02:15:43,535 --> 02:15:46,368 Écoute, c'est fini maintenant. 1734 02:15:50,042 --> 02:15:53,170 Piano Man est mort et il n'y a rien. Nous n'y pouvons rien... 1735 02:15:53,345 --> 02:15:54,835 mais tu es toi. 1736 02:15:55,247 --> 02:15:57,272 Tu dois continuer à vivre. Maintenant, tu dois... 1737 02:15:57,382 --> 02:15:58,644 Piano Man est mort. 1738 02:15:58,917 --> 02:16:00,885 Ouais, tu as beaucoup de travail dur devant vous maintenant. 1739 02:16:00,986 --> 02:16:03,955 Je veux dire, tu dois travailler dur. Tu dois pense au travail, tu sais ? 1740 02:16:04,056 --> 02:16:06,388 Vous avez Carnegie Hall à réfléchir maintenant. 1741 02:16:07,125 --> 02:16:08,888 Je ferais mieux de te ramener à la maison. Je vais te ramener à la maison. 1742 02:16:09,294 --> 02:16:13,526 - Tu sais, Piano Man est mort. - Oui, je le fais. 1743 02:16:14,566 --> 02:16:18,434 Tu vois, Louis, j'aurais aimé être mort. 1744 02:16:18,537 --> 02:16:20,061 - Billie... - Je sais. 1745 02:16:20,172 --> 02:16:21,799 - Voir... - Je vais faire tes valises maintenant... 1746 02:16:21,907 --> 02:16:22,874 d'accord ? 1747 02:16:24,510 --> 02:16:25,670 Ce n'est pas... je suis vraiment... 1748 02:16:25,777 --> 02:16:27,938 Tu vois, Louis, je ne suis pas bon... 1749 02:16:29,548 --> 02:16:30,742 Je ne le fais pas... 1750 02:16:32,751 --> 02:16:35,686 Tu vois, l'homme au piano était juste là-bas. Louis ? 1751 02:16:39,391 --> 02:16:41,518 Je savais que tu viendrais et prends soin de moi, tu vois ? 1752 02:16:44,863 --> 02:16:47,957 Hé, Louis, sors-moi d'ici, hein ? 1753 02:16:48,100 --> 02:16:51,228 Je t'attendais, je... Vous avez mis si longtemps à venir, et... 1754 02:16:51,336 --> 02:16:52,303 Mais... 1755 02:16:53,505 --> 02:16:55,564 Pourquoi ces types continuent-ils à me déranger ? 1756 02:16:56,575 --> 02:16:58,509 Je ne les connais pas. 1757 02:16:59,511 --> 02:17:01,411 - Te voilà, bébé. - De toute façon, je m'en fiche. 1758 02:17:03,682 --> 02:17:06,048 Allez, prends ton chapeau maintenant. On rentre à la maison, d'accord ? 1759 02:17:06,718 --> 02:17:07,685 Nous rentrons à la maison. 1760 02:17:07,819 --> 02:17:11,448 - Nous rentrons à la maison. - Ouais, on rentre à la maison, d'accord ? 1761 02:17:12,257 --> 02:17:13,485 Je rentre à la maison, n'est-ce pas ? 1762 02:17:13,592 --> 02:17:14,389 OK, tu mets ton chapeau. Nous rentrons à la maison. 1763 02:17:14,424 --> 02:17:15,186 OK, tu mets ton chapeau. Nous rentrons à la maison. 1764 02:17:15,427 --> 02:17:18,692 Prenez le train jusqu'à New York, directement dans Penn Station, d'accord ? 1765 02:17:19,064 --> 02:17:20,531 Combien de temps avons-nous ? Tu veux... 1766 02:17:21,800 --> 02:17:24,928 On peut faire ça dans le train, d'accord ? Allons-y. Direction Carnegie Hall. 1767 02:17:26,305 --> 02:17:29,035 Voilà. Allez, bébé. Grand rendez-vous. New York. 1768 02:17:29,374 --> 02:17:31,001 - Quoi, on obtient... - Un grand rendez-vous. 1769 02:17:31,143 --> 02:17:33,703 - Carnegie Hall, c'est vrai. - Oui. Oui, oui, oui. 1770 02:17:34,613 --> 02:17:36,274 OK, prêt ? 1771 02:17:39,518 --> 02:17:40,883 Louis. 1772 02:17:40,986 --> 02:17:42,010 - Quoi, bébé ? - Est-ce que tu m'aimes? 1773 02:17:42,120 --> 02:17:44,213 Je t'aime. Oui, je t'aime. 1774 02:17:45,557 --> 02:17:47,149 Je t'aime. Maintenant, allez, allons-y. 1775 02:17:47,259 --> 02:17:50,228 Et tu vas être avec moi ? Tu vois, parce que... 1776 02:17:52,731 --> 02:17:56,360 Je suis une bonne fille. Je ne veux pas dire... Je ne voulais pas faire des choses... 1777 02:17:56,468 --> 02:18:00,404 Je sais. Je sais, mais allons... Pourquoi ne partons-nous pas d'ici maintenant ? 1778 02:18:00,505 --> 02:18:02,700 Allez, maintenant, continuez. Prenons le train. 1779 02:18:02,808 --> 02:18:03,797 D'accord. 1780 02:18:03,909 --> 02:18:05,501 Directement dans Station de Pennsylvanie, d'accord ? 1781 02:18:05,611 --> 02:18:06,578 D'accord. 1782 02:18:06,678 --> 02:18:09,306 - Retourne à New York, tu vois ? New York. - Ouais. 1783 02:18:09,414 --> 02:18:12,144 - Maison. - Maison. Maison. 1784 02:18:12,884 --> 02:18:15,182 - Allez. - Je vais prendre mon manteau. 1785 02:18:15,287 --> 02:18:16,777 Tu prends ton manteau. D'accord. 1786 02:18:17,656 --> 02:18:19,180 D'accord, je prends mon chapeau. 1787 02:18:20,525 --> 02:18:23,392 - Je vais te mettre ton chapeau. - D'accord. 1788 02:18:27,432 --> 02:18:28,421 Merci. 1789 02:18:28,533 --> 02:18:32,867 - C'est ici. Juste là. - C'est fini maintenant, Billie. C'est fini. 1790 02:18:40,912 --> 02:18:43,540 Miss Holiday, pourriez-vous nous donner une déclaration sur... 1791 02:18:43,649 --> 02:18:46,550 Quel que soit mon homme 1792 02:18:47,786 --> 02:18:52,223 Je suis à lui pour toujours 1793 02:18:56,361 --> 02:19:00,263 Quelle est la différence si je dis 1794 02:19:00,832 --> 02:19:04,393 Je vais passer mon chemin 1795 02:19:05,237 --> 02:19:09,936 quand je sais que je reviendrai À genoux 1796 02:19:10,042 --> 02:19:11,805 Un jour 1797 02:19:16,114 --> 02:19:21,017 Pour quoi que soit mon homme 1798 02:19:22,854 --> 02:19:26,415 Je suis à lui 1799 02:19:27,392 --> 02:19:31,920 Pour toujours 1800 02:19:54,786 --> 02:19:56,811 Plus, plus ! 1801 02:20:05,430 --> 02:20:07,091 Ils crient toujours là-bas. 1802 02:20:08,266 --> 02:20:10,996 Billie, tu as réussi. Je t'aime. 1803 02:20:11,136 --> 02:20:14,037 Ils t'aiment. Écoutez-les crier. 1804 02:20:14,139 --> 02:20:15,333 Je les entends. Je les entends. 1805 02:20:15,440 --> 02:20:20,139 Les murs tremblent. Ils n’ont jamais rien vu de pareil ce soir. 1806 02:20:20,245 --> 02:20:23,180 C'est fantastique. Puis-je obtenir mon permis maintenant ? 1807 02:20:23,281 --> 02:20:26,546 Est-ce que vous plaisantez? Vous avez tout New York. 1808 02:20:26,651 --> 02:20:27,709 Vous êtes à la maison. 1809 02:20:35,994 --> 02:20:38,087 Billie, tu ne peux pas garder Carnegie Hall attend. 1810 02:20:38,196 --> 02:20:39,788 D'accord, je vais faire que Dieu bénisse l'enfant. 1811 02:20:39,898 --> 02:20:40,865 Que Dieu bénisse l'enfant. 1812 02:20:41,500 --> 02:20:42,489 - Tue-les, Billie. - Je t'aime. 1813 02:20:42,601 --> 02:20:44,796 - Je t'aime aussi. - Très bien, plus tard. 1814 02:21:06,725 --> 02:21:09,853 Ceux qui en ont auront 1815 02:21:11,296 --> 02:21:15,027 Ceux qui ne le sont pas perdront 1816 02:21:15,967 --> 02:21:18,731 C'est ce que dit la Bible 1817 02:21:19,838 --> 02:21:23,501 Et c'est toujours l'actualité 1818 02:21:23,642 --> 02:21:26,372 Maman a peut-être 1819 02:21:27,546 --> 02:21:30,037 Papa a peut-être 1820 02:21:31,416 --> 02:21:34,317 Mais que Dieu bénisse l'enfant 1821 02:21:34,419 --> 02:21:36,614 Il a le sien 1822 02:21:37,589 --> 02:21:41,389 Il a le sien 1823 02:21:44,863 --> 02:21:45,887 Argent 1824 02:21:48,099 --> 02:21:51,500 Tu as Beaucoup d'amis 1825 02:21:53,972 --> 02:21:57,965 La foule autour de la porte 1826 02:22:00,679 --> 02:22:01,668 Quand il sera parti 1827 02:22:04,382 --> 02:22:07,112 Et les dépenses se terminent 1828 02:22:07,953 --> 02:22:11,684 Ils ne viennent plus 1829 02:22:13,592 --> 02:22:17,551 Les relations riches donnent 1830 02:22:19,097 --> 02:22:23,193 Une croûte de pain et autres 1831 02:22:24,903 --> 02:22:27,394 Vous pouvez vous aider 1832 02:22:28,006 --> 02:22:31,942 Mais n'en prenez pas trop 1833 02:22:32,477 --> 02:22:35,071 Maman a peut-être 1834 02:22:35,981 --> 02:22:38,040 Papa a peut-être 1835 02:22:39,351 --> 02:22:41,683 Mais que Dieu bénisse l'enfant 1836 02:22:41,786 --> 02:22:43,481 Il a le sien 1837 02:22:45,090 --> 02:22:49,424 Il a le sien 1838 02:22:59,425 --> 02:23:02,225 Déchiré par : CielFureur